1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Poniższy program zawiera
mocny język i obrazy o charakterze seksualnym.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
MĘŻCZYZNA: ..i singiel, wakacje i...

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
Cześć, tu Madonna z Countdown
a oto mój-

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Muszę powiedzieć,
„Cześć, tu Madonna?”

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
Tak. Cóż, cokolwiek ty...
(chichocze)

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
Cześć, jestem Madonna?
Tak.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Cześć, jestem Madonna w Countdown,

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
a to jest mój nowy singiel
i wideo, Wakacje.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
(POJEDYNCZE BRAWA)
Zawsze czułem, że

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
taki outsider,
jak taki odmieńca,

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
jak taki dziwak.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,560
Co mam powiedzieć?
I poczułem się jak dziwak.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
A ja czułam, że nigdy nie będę mogła
pasować do...

16
00:00:44,560 --> 00:00:48,120
królowe balu i cheerleaderki
i idealne dziewczyny.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Naprawdę byłem na siebie zły.

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,600
MĘŻCZYZNA: Czy imię, które nosisz
dorastanie ma dla ciebie jakiekolwiek znaczenie?

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
MADONNA:
To wiele dla mnie znaczy.

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,760
To imię mojej matki i kocham je
moja mama, więc jest powiązanie.

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
I oczywiście umarła.
Tak.

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,080
Chodź tu, bracie.
To jest mój brat, Krzysztof.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,920
Tańczy ze mną.

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
CICCONE: Była
imiennik naszej matki,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
i miała na imię Madonna.

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
To znaczy, albo cię to miażdży

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
albo to cię podnosi
do czegoś innego.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,560
BARBONE: Jej ambicje były tam,

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
i to właśnie skłoniło ją do wyjazdu
przez całe mnóstwo cierpienia

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzała.

31
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
Mam na myśli,
nie miała łatwego życia.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,560
ROSENBLATT: Była taka gwiazda

33
00:01:38,600 --> 00:01:42,240
po prostu kurwa promieniuję,
który szukał okazji.

34
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
Powiedziała,
„Chcę rządzić światem”.

35
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Co to oznacza?
Czy to oznacza „dobrze”.

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,320
OK.

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Myślę, że ona jest niesamowita, stary.
Ona jest świetna.

38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
Do jej muzyki naprawdę można tańczyć.

39
00:01:53,080 --> 00:01:56,680
REPORTER: Madonna sprzedaje
ponad 75 000 rekordów dziennie.

40
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
Nieźle jak na 25-latka
dziewczyna z Michigan.

41
00:01:59,760 --> 00:02:03,000
NADAWCA NOWOŚCI: Madonna, zmysłowa
piosenkarz, który uwiódł włóczęgę,

42
00:02:03,040 --> 00:02:06,240
tandetny styl,
zostanie ujawniony, dosłownie.

43
00:02:10,200 --> 00:02:15,000
MADONNA: Ciągle widziałam siebie
oczami macho, heteroseksualizmu.

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
nagle pomyślałem,

45
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
„To nie jedyny sposób
że muszę być.”

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
ORECK: Być kobietą w Ameryce

47
00:02:23,360 --> 00:02:27,080
kultura polega na tym, że jesteś
miała być dziwką,

48
00:02:27,120 --> 00:02:30,480
ale nie powinieneś mówić
jesteś dziwką.

49
00:02:30,520 --> 00:02:33,680
MĘŻCZYZNA: Była bezwzględna...
(ŚMIEJE) ..w dobrym tego słowa znaczeniu.

50
00:02:33,720 --> 00:02:35,840
To znaczy, spójrz, co ją to dało.

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
MADONNA: Większość ludzi
chcesz mnie nazwać śmieciem i dziwką

52
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
bo jestem otwarty
o tym co robię.

53
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Nie chcę mieć
jakiekolwiek poczucie wstydu z tego powodu,

54
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
i nie chcę mieć
jakiekolwiek poczucie żalu.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Dlaczego powinienem?

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
(RUMBY W RUCHU)

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960


58
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
Część powodu
Wystrzeliłem jak z armaty

59
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
z Michigan i tak jakby opuścił dom
w tak młodym wieku, ponieważ...

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
Musiałem czuć się niezależny.

61
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

62
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
Ale miałam być kimś
i miałem zamiar coś zrobić
z mojego życia,

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
i nie miałem zamiaru wydawać
resztę mojego życia

64
00:03:29,360 --> 00:03:31,280
na nudnych przedmieściach Środkowego Zachodu.

65
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
(„Schludny, schludny” KONTYNUUJE)

66
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
Kiedy przyjechałem do Nowego Jorku, był to
pierwszy raz w życiu wsiadłem do samolotu.

67
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
To był pierwszy raz
Nigdy nie wsiadałem do taksówki.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
Nigdy nie byłam w dużym mieście
tak jak wcześniej.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
Nowy Jork jest naprawdę przytłaczający
kiedy masz 17 lat.

70
00:04:00,600 --> 00:04:04,160
Przybyłem tu nie znając nikogo,
z 35 dolarami w kieszeni.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
To była najodważniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek zrobiłem,

72
00:04:05,960 --> 00:04:09,360
a moim celem było podbicie miasta.

73
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
(Gwizdek)
(Ktrąg SAMOCHODU)

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
INSTRUKTOR: OK.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
OK, zaczynamy.

77
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
(UTWÓR KLASYCZNY)

78
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
MADONNA: Pierwotnie
Przyjechałam do Nowego Jorku jako tancerka.

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
wiesz,
Tańczyłam w wielu zespołach

80
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
kiedy mieszkałem w Nowym Jorku,

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
ale tak nie było
spełniając mnie wystarczająco.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
Większość dzieci
na moich zajęciach baletowych,

83
00:04:42,800 --> 00:04:46,720
to byli naprawdę, jak,
rozpieszczone małe, rozbrykane dziewczynki.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Nic nie wiedzieli
o muzyce lub sztuce.

85
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Byli dla mnie naprawdę nudni.

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
I poczułem, że się buntuję.

87
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
I ścięłam włosy naprawdę krótko,

88
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
nasmarowałem, żeby tak było
wszystko się skleja,

89
00:05:00,200 --> 00:05:02,080
i podarłbym wszystkie swoje rajstopy

90
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
i zrób duże cięcie
na środku mojego trykotu,

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
i załóż agrafki
aż do góry.

92
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Po prostu wszystko, żeby się wyróżnić

93
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
od nich i powiedz:
– Nie jestem taki jak ty, OK?

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
I wtedy zacząłem
odkrywanie innych terytoriów

96
00:05:21,960 --> 00:05:25,400
i naprawdę rezygnuję, jak
codziennie chodzę na zajęcia taneczne.

97
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
wejdę,
wejdź do drzwi i powiedz:
„Och, to był ciężki dzień w pracy”.

98
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
I zacząłem się spotykać
z ludźmi ze świata sztuki

99
00:05:32,040 --> 00:05:36,520
i takie śródmieście
Scena i muzycy z Lower East Side.

100
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Ale tak nie było, hm...

101
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
To nie było tak zaplanowane.

102
00:05:41,160 --> 00:05:45,200


103
00:05:45,240 --> 00:05:48,880


104
00:05:48,920 --> 00:05:52,840


105
00:05:52,880 --> 00:05:55,600
Myślę, że to, co było najbardziej spektakularne
o czasie

106
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
była różnorodność muzyki.

107
00:05:57,920 --> 00:05:59,920


108
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
To był wielki misz-masz rzeczy.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,440

Odbywały się dyskoteki,

110
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
zacząłeś tańczyć.

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Scena punkowa była po prostu gigantyczna.

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,320


113
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
Klubów było mnóstwo.

114
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
Było CBGB,
był tam Mudd Club,

115
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
było Kansas City Maxa,
Gorzki Koniec, Konkluzja.

116
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Można było zobaczyć muzykę na żywo
od ósmej wieczorem

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
do czwartej rano.

118
00:06:31,240 --> 00:06:34,320
Czasy głównego nurtu Ameryki

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,800
byli bardzo, bardzo konserwatywni.

120
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
Na górze miałeś
Reagan kandyduje na prezydenta,

121
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
i powiedzieliby
większość moralna.

122
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
Mogę tylko dodać do tego, moi przyjaciele,

123
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
że szukam dalej
dzisiaj w pismach świętych

124
00:06:50,280 --> 00:06:52,480
w celu spełnienia i wskazówek.

125
00:06:53,600 --> 00:06:56,680
Ale pod spodem
miałeś całą tę kreatywność.

126
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
Muzyka po prostu eksplodowała.

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Afryka Bambaataa
spędzałoby czas

128
00:07:03,760 --> 00:07:07,360
z Beastie Boys
i David Byrne z Talking Heads.

129
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
To wszystko jest jak nowa fala,

130
00:07:09,280 --> 00:07:12,160
i który tak naprawdę nie pasował do żadnej formy.

131
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Ale ta scena,
które istniało, ponieważ

132
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
Nowy Jork był gównem,

133
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
i było ich stać
żyć bez pieniędzy.

134
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
REPORTER: W ubiegłym roku
głównych przestępstw w nowojorskim metrze

135
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
wzrosła o 17% w stosunku do roku poprzedniego.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
Prawie 5000 napadów,

137
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
24 gwałty, 20 morderstw,
600 brutalnych ataków.

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
MADONNA: Mieszkałam w tym miejscu
z tymi wszystkimi prostytutkami.

139
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Często się myliłem
dla prostytutki

140
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
kiedy szedłem ulicą.

141
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
Nigdy nie myślałem, że się do tego przyzwyczaję
widząc ludzi leżących na ulicy,

142
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
żyją publicznie
na chodniku.

143
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Byłem w szoku.

144
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
(SYRENA PŁACZY)

145
00:08:03,960 --> 00:08:07,200
GILROY:
Poznałem Madonnę na imprezie z okazji Pierwszego Maja.

146
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
(POKOJOWA MUZYKA)

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Trochę rozmawialiśmy,
i wtedy byliśmy w łazience

148
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
bo potrzebowała pomocy
z czymś,

149
00:08:17,480 --> 00:08:20,880
a ona powiedziała: „Czyż nie ty?
pocałujesz mnie?” (ŚMIEJE)

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
I tak zrobiłem.

151
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Przyszła z kimś,
i wyszliśmy razem.

152
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
Nie wiem, co się stało
do tego biedaka.

153
00:08:32,480 --> 00:08:35,920
Wiedziała, że żyję
w tej byłej synagodze,

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
który był w złym stanie.

155
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
I po pewnym czasie wprowadziła się.

156
00:08:44,200 --> 00:08:47,440
Mój brat Ed i ja
zawsze miał zespoły.

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
Tuż przed naszą sypialnią,

158
00:08:51,160 --> 00:08:55,400
mieliśmy perkusję i gitarę,
to było po prostu duże studio.

159
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Madonnie to się po prostu podobało.

160
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
MADONNA: Mieli już zespół,

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
i tak się nazywało
Klub Śniadaniowy.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
Codziennie wychodził do pracy
z bratem,

163
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
i ja w pewnym sensie
zostałem tam i korzystałem

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
ich studio przez cały dzień
dopóki nie wrócili do ćwiczeń.

165
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
Widzisz, ciągle chciałem się bawić
w swoim zespole i powtarzali:

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
„Nie, wiesz,
nie ma otwarcia, przepraszam.

167
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
I tak przez rok
Po prostu się zamknąłem

168
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
i nauczyłem się grać
perkusja, gitara i fortepian.

169
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
Miałem więc wystarczającą wiedzę
pisać muzykę,

170
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
i wtedy po prostu zaczęły się piosenki
nadchodzi, wiesz, jak szalony.

171
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
A potem perkusista odszedł.

172
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
Wreszcie oni
pozwól mi być w ich zespole.

173
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
GILROY: Miała naprawdę dobry gust
poczucie rytmu,

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
i chyba tak było
ze względu na taneczne podłoże.

175
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Tak, nie mogłeś pomóc
ale bądź pod wrażeniem.

176
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Nie była wielką osobą,
ale potrafiła mocno uderzyć.

177
00:10:06,680 --> 00:10:08,840
W ciągu tego półtora roku

178
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
napisała tak wiele piosenek.

179
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Co kilka dni,
wymyśliła jakąś nową piosenkę

180
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
o jej doświadczeniu
i co czuła,

181
00:10:17,840 --> 00:10:20,920
i lęk separacyjny
od bycia z dala od domu.

182
00:10:23,880 --> 00:10:27,240
„List od taty”
był taki, który napisała.

183
00:10:27,280 --> 00:10:31,280


184
00:10:31,320 --> 00:10:35,600

I oto, co miał do powiedzenia

185
00:10:35,640 --> 00:10:39,240

Wróć do domu...

186
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
Była rozczarowana
że był zawiedziony

187
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
w jej wyjściu z domu,
przyjeżdża do Nowego Jorku.

188
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
I miała wers w tej piosence,

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
„Kochałeś ten sen
miałeś dla mnie.”

190
00:10:53,600 --> 00:10:56,880


191
00:10:56,920 --> 00:11:02,240

Boję się wrócić do domu.

192
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Trudno było winić ojca
za to, że się martwisz.

193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
To znaczy, przyjechała do Nowego Jorku
z niczym.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Tylko jej rozum.

195
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
(ŚMIEJE) Och, stary.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
(SYRENA PŁACZY)

197
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(NAPIĘTA MUZYKA)

198
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
KAPŁAN: Z pokolenia na pokolenie,
gromadzisz dla siebie lud...

199
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
CICCONE: Mój ojciec i matka
byli bardzo religijni

200
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
i bardzo katolicki.

201
00:11:25,440 --> 00:11:28,800
..z Ciała i Krwi Twojego Syna,

202
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
nasz Pan, Jezus Chrystus...

203
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Dziesięć Przykazań
i sakramenty itp.

204
00:11:35,720 --> 00:11:40,240
Mój ojciec był
imigrant w pierwszym pokoleniu.

205
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
MADONNA: Jego prezenty
przypłynął łodzią z Włoch,

206
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
i są prawdziwymi zwolennikami dyscypliny,
bardzo rygorystyczne.

207
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Bardzo staroświecki,

208
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
tradycyjny, macho, włoski świat.

209
00:11:53,800 --> 00:11:57,200
Dziewczyny miały wszystkie wykłady,
i powiedziano nam o skromności.

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Mieliśmy godzinę policyjną
i musieliśmy się ubierać w określony sposób,

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,080
i musieliśmy zachowywać się w określony sposób,
i moi bracia...

212
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
mogli robić, co chcieli.

213
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
Kiedy wróciliśmy ze szkoły do domu,
zmieniliśmy ubrania,

214
00:12:07,720 --> 00:12:09,880
wykonaliśmy swoje obowiązki,
odrobiliśmy pracę domową,

215
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
zjedliśmy obiad, nie byliśmy
wolno oglądać telewizję,

216
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
i to było bardzo
rodzaj uporządkowanego życia.

217
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Nie lubił, gdy mieliśmy bezczynność.

218
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Uważał, że powinniśmy
zawsze bądź produktywny.

219
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Wiesz, ja mówię: „No cóż,
Nie chcę iść na studia.

220
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Chcę pojechać do Nowego Jorku”.

221
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
wiesz,
po prostu nie miało to dla niego żadnego sensu

222
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
bo to wygląda na hobby.
Wiesz, co mam na myśli?

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
Nie coś poważnego. Coś
na którym można było zarobić.

224
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
GILROY:
Zespół radził sobie całkiem nieźle.

225
00:12:44,200 --> 00:12:48,600
Ale wtedy, w pewnym momencie,
chciała zostać piosenkarką,

226
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
co, wiesz, nie było w moim stylu.
Chciałem śpiewać i grać.

227
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
wiesz,
Nie chciałam być osobą poboczną.

228
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Chciała
bądź gwiazdą programu.

229
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
MADONNA: Błagałam ich
i błagał ich miesiącami

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,480
pozwól mi zaśpiewać jedną piosenkę.

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
A potem to zrobili,
i wtedy poczułem tego smak,

232
00:13:06,960 --> 00:13:08,560
i nie chciało mi się grać
już bębny.

233
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Chciałem zagrać więcej piosenek,
i w końcu mnie wyrzucili

234
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
bo marudziłem
cała przestrzeń, wiesz.

235
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
GILROY: Mniej więcej tak
to był koniec, tak.

236
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
Ta część się skończyła, romans.

237
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
(HAŁAS ULICZNY OTOCZENIA)

238
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Sceny klubowe w całym Nowym Jorku

239
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
byli karmieni przez wszystkich ludzi
w Budynku Muzycznym,

240
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
czyli tam, gdzie miałem
moje studio nagrań.

241
00:13:39,960 --> 00:13:41,960


242
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
To jest brudne,
jest brudno, jest brudno.

243
00:13:46,520 --> 00:13:50,800
Są policjanci, którzy robią łapanki,
wiesz, na korytarzach.

244
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
I to jest gdzie
Madonna żyła.

245
00:13:55,520 --> 00:13:58,720

Patrzenia na ludzi...

246
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
MADONNA: Ten facet, którego znałam
z Detroit, Stephen Bray,

247
00:14:01,640 --> 00:14:04,600
miał duże wykształcenie muzyczne,
i potrafił grać na każdym instrumencie.

248
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Grał
z wieloma różnymi grupami,

249
00:14:06,720 --> 00:14:09,880
i miał klucze
do wielu studiów prób.

250
00:14:11,960 --> 00:14:15,840
BRAY: Budynek muzyczny
to naprawdę magiczne miejsce.

251
00:14:15,880 --> 00:14:20,400
Wiesz, łapiesz fragment
wokalnych i gitarowych riffów.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Echo werbla.

253
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
To jak ocean dźwięku.

254
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
Madonna i ja,
Przyjechaliśmy tam, żeby w zasadzie zamieszkać.

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
Madonna ma siłę,

257
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
ona po prostu ma taki typ
siły woli.

258
00:14:45,000 --> 00:14:48,280
Ludzie ze Środkowego Zachodu
to pracowici ludzie.

259
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
A jeśli chcesz przeżyć,
musisz...

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
bądź gotowy poświęcić czas
i włóż wysiłek,

261
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
i rzeczy nie są ci dane.

262
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
BARBONE: Któregoś dnia zapomniałem kluczy.

263
00:15:08,560 --> 00:15:10,600
I pukam do drzwi,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
i jej twarz
wchodzi prosto na plac,

265
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
i otworzyła mi drzwi.
Powiedziałem: „Dziękuję bardzo”.

266
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
a ona powiedziała: „Zrobisz to
pewnego dnia otwórzcie przede mną drzwi”

267
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
i po prostu przeszedł obok mnie.

268
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
BRAY: Cóż, byliśmy
świadomy Camille.

269
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
Była nam najbliższa
do, w pewnym sensie, zarządzania.

270
00:15:27,280 --> 00:15:31,360
Zatem Madonna będąca Madonną była bardzo,
Jestem tego pewien, bardzo tego świadomy.

271
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
BARBONE: Zrozumiała

272
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
że mam kontakty
w biznesie muzycznym.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Postanowiła się ze mną spotkać

274
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
i rozmawiaj ze mną tak dużo, jak tylko może.

275
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Zapytałem: „Kiedy masz następny koncert?
Będę tam.”

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
I tyle.

277
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
Madonna miała aspiracje
jak na blondynkę.

278
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
To była muzyka rockowa.

279
00:16:01,120 --> 00:16:03,000


280
00:16:03,040 --> 00:16:05,800


281
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
To było to, co się grało

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
w klubach,
nie miało to nic wspólnego z tańcem.

283
00:16:11,640 --> 00:16:14,480


284
00:16:14,520 --> 00:16:16,080


285
00:16:16,120 --> 00:16:18,160


286
00:16:18,200 --> 00:16:21,440

Jestem kwiatem cieplarnianym...

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Miała coś w sobie
to mnie zahipnotyzowało.

288
00:16:25,600 --> 00:16:28,720
Miała poczucie wydajności
tego nie ma w ludziach

289
00:16:28,760 --> 00:16:31,040
które występowały
przez lata.

290
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
(WOKALIZACJA)

291
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Podjąłem decyzję.

292
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
Miałem zamiar ją podpisać.

293
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
(KOŃCÓWKA PIOSENKI)
(WITWANIE I BRAWA)

294
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
Ale musiałem zwolnić ten zespół.

295
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
Zwolniłem zespół
bo były po prostu OK

296
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
jeśli chodzi o muzyków.

297
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
BRAY: Wiedziałem, że Madonna to planowała

298
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
rozbić zespół

299
00:17:08,320 --> 00:17:10,120
i pracuj z Camille.

300
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
Byłem zawiedziony, ale wiesz,
takie rzeczy się zdarzają, prawda?

301
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
Ludzie muszą iść dalej.

302
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
Wokół panował smutek,

303
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
ale byłem zadowolony
podążała za swoim marzeniem.

304
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
BARBON:
Połączyliśmy się z pragnieniem

305
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
aby tak się stało, bez względu na wszystko.

306
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
Jej ambicja była tam,

307
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
i to ją napędzało
przejść

308
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
całe mnóstwo cierpienia
żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzała.

309
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
Mam na myśli,
nie miała łatwego życia.

310
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
ANKIETER: Ale czy nazwisko

311
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
z którym dorastałeś
coś dla ciebie znaczy?

312
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
MADONNA: To wiele znaczy
do mnie. To imię mojej matki.

313
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
I oczywiście umarła.
Tak.

314
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Straciłeś ją bardzo wcześnie w życiu.
Tak.

315
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Co się stało...

316
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
wiesz, kiedy miałem sześć lat,

317
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
po prostu tak było
największe wydarzenie w moim życiu.

318
00:18:09,160 --> 00:18:11,760
To było jak część
moje serce zostało wyrwane.

319
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
Co o niej pamiętasz?

320
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
Że była piękna

321
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
i słodkie

322
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
i... pracowity.

323
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
Zastanawiam się, ile...

324
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
jej jest w tobie?

325
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Tak, cóż, nigdy się nie dowiem.

326
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
Musiałem szybko dorosnąć
i zrozumieć śmierć mojej matki,

327
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
zrozumieć psychologię,

328
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
jak wszystko
to się działo,

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
myślę, że to za dużo dla dziecka.

330
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
CICCONE:
Myślę, że kiedy umarła moja mama,

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
wszystko zmieniło się pod względem emocjonalnym
ze wszystkimi.

332
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Znam mojego ojca
włóż o wiele więcej

333
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
wywierać na nią presję

334
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
być... naszym przewodnikiem.

335
00:19:04,160 --> 00:19:07,200
Była imiennikiem mojej matki,
i miała na imię Madonna.

336
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
To znaczy, albo cię to miażdży, albo...

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
buduje cię lub...

338
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
podnosi cię do czegoś innego.

339
00:19:19,640 --> 00:19:21,840
MADONNA: W dużej sytuacji rodzinnej

340
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
walczysz o to, jak,

341
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
zostać zauważonym i wyróżnić się
i wszystko.

342
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Chciałem dostać
uwagę mojego ojca.

343
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Więc w pewnym sensie odczuwam tę pustkę

344
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
że musiałem jakoś wyjść
w świat, aby się napełnić.

345
00:19:44,160 --> 00:19:46,360

Uderz mnie swoim najlepszym strzałem

346
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Kiedy myślę o roku 1982,
dzieje się dużo muzyki.

347
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Madonna pracowała
w pracowni Camille.

348
00:19:59,040 --> 00:20:01,080


349
00:20:01,120 --> 00:20:03,120


350
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Zawsze czułem, że wizja Camille

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
były pieśniami hymnowymi dla kobiet,

352
00:20:08,600 --> 00:20:11,240
bardzo podobny do Pata Benatara.

353
00:20:11,280 --> 00:20:14,440
Było dobrze, było solidnie
nie było w tym nic złego.

354
00:20:14,480 --> 00:20:17,040


355
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
MADONNA: Nie mogliśmy się zdecydować
kierunek, w którym chciałem podążać,

356
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
a ona chciała
promuj mnie bardziej jak nową falę

357
00:20:22,400 --> 00:20:23,960
albo rock, albo cokolwiek innego
chcesz to zadzwonić.

358
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
A ja pisałem
naprawdę odjechane rzeczy,

359
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
a ona powiedziała: „Nie możesz tego zrobić”.

360
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
A ja powiedziałem: „Spójrz, to jest ta droga
Rozwijam się jako artysta,

361
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
i nie możesz tego zatrzymać.”

362
00:20:32,600 --> 00:20:37,920


363
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
BRAY: Pracowałem
na moich własnych torach,

364
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
które były o wiele bardziej rodzajem,
jak RandB, pop i klub.

365
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
I Madonna przychodziła
i zwykle miała notatnik

366
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
pełen fragmentów tekstów,

367
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
a ona powiedziała,
„Co o tym myślisz?”

368
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
I siadaliśmy i po prostu,
przez następne 10 godzin,

369
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
jesteśmy po prostu w pewnym sensie
układanie wokali.

370
00:20:58,480 --> 00:21:01,240
MADONNA: Późną nocą,
wrócilibyśmy do tych studiów

371
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
gdzie mieli cztery tory
i osiem ścieżek do nagrywania rzeczy

372
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
i zrobiliśmy własną taśmę demo

373
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
na własną rękę, jak
o trzeciej nad ranem,

374
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
chodziliśmy tam każdej nocy.

375
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
(Odtwarzanie „AIN'T NO Big Deal”)

376
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
BRAY: A więc „to nic wielkiego”
było trochę w stylu disco...

377
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
i moja wersja

378
00:21:22,920 --> 00:21:26,440
był kochany przez moją matkę,
ale nikt inny.

379
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Poprosiłem więc Madonnę, aby to zaśpiewała.

380
00:21:29,480 --> 00:21:33,960

Nie mam już łez, żeby płakać...

381
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Graliśmy we dwoje,
wszystkie znajdujące się na nim instrumenty

382
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
i ja zaśpiewałam wszystko,
pisaliśmy razem piosenki.

383
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
BRAY: Kiedy śpiewała
„To nic wielkiego”,

384
00:21:45,480 --> 00:21:50,000
śpiewała ją całym sercem.
I to naprawdę w pewnym sensie zaskoczyło.

385
00:21:51,800 --> 00:21:54,080


386
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
Nie wiedziałem, że taka jest
oprowadzając go po Danceterii

387
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
lub inne kluby taneczne.

388
00:21:59,600 --> 00:22:03,160
MADONNA: Nie miałam zamiaru iść
do wytwórni płytowych, bo wiem
oni nigdy nie słuchają taśm.

389
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Chodziłem więc do klubów
bo wiem, że mężczyźni z AandR

390
00:22:06,040 --> 00:22:09,520
z wytwórni płytowych idź tam,
i przynoszą swoje nowe płyty
żeby DJ zagrał.

391
00:22:09,560 --> 00:22:11,680


392
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
Wiesz, wielki DJ w Danceterii,

393
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
powiedział mi, że to ta dziewczyna
nadchodził

394
00:22:18,560 --> 00:22:22,160
który próbował go dopaść
zagrać w jej demo.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
To znaczy, było dobrze,
nie było wspaniale,

396
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
ale tam była ta gwiazda

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
po prostu kurwa promieniuję,
który szukał okazji.

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Zawsze pytam artystów,
„Czego chcesz?”

399
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
I najlepsza odpowiedź, jaką kiedykolwiek dostałem
był tym, który dała mi Madonna

400
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
gdzie powiedziała,
„Chcę rządzić światem”.

401
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
(MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ)

402
00:22:42,120 --> 00:22:43,920
(MONITOR PŁYNIE CIĄGŁYM DŹWIĘKIEM)

403
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
Seymour Stein, mój szef,
był w szpitalu,

404
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
więc powiedziałem: „Słuchaj, pójdę
zagraj mu dziś wieczorem w te dema.

405
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
Dlaczego nie przyjdziesz
jutro na koniec dnia

406
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
i pójdziemy w górę
i możemy go spotkać.”

407
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
STEIN: Byłem uzależniony
do wszystkich tych maszyn.

408
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
Nie goliłem się, miałem na sobie

409
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
regulaminową piżamę

410
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
z rozcięciem na plecach.

411
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
Kiedy weszła,
Mogłem to stwierdzić od razu

412
00:23:07,360 --> 00:23:11,000
nie mogło jej to obchodzić
gdybym leżał

413
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
w trumnie,
o ile uda mi się podpisać umowę.

414
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
Tak to się wszystko zaczęło.

415
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA INSTRUMENTALNA)

416
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
To wszystko się działo
za moimi plecami.

417
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
Nie jestem świadomy
że była piosenka taneczna

418
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
które trafiły do etykiet.

419
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
(MUZYKA CIEMNIEJE)

420
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Wezwano mnie do Billy'ego Joela
biuro prawnika.

421
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
Ona tam jest.
Ona leży na skórzanej kanapie,

422
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
żucie gumy i dmuchanie baniek.

423
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
I było to 10-minutowe spotkanie.

424
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
„Madonna cię nie chce
już jako jej menadżer,

425
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
wypuszczamy cię.”

426
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Cisza.

427
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Cóż, powiedziałem,
„Dostanę zastępstwo prawne”

428
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
i wyszedłem zszokowany.
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

429
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Zajęło mi to kilka dni
się denerwować i płakać.

430
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
MADONNA: Byłam, wiesz,
podrzucanie muzyków

431
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
i zmianę personelu, ponieważ I
wiedzieć, że to nie byli właściwi ludzie.

432
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Musisz wiedzieć intuicyjnie

433
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
jesteś z właściwymi ludźmi,
albo to bez sensu.

434
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

435
00:24:31,045 --> 00:24:33,840

Witamy w Pleasuredome

436
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
Przez jakiś czas wszystko było w porządku,

437
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
ale potem mam menadżera, który...

438
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
chciał mnie dopasować do obrazu,

439
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
pomysł w jej głowie
że według niej powinienem być.

440
00:24:54,120 --> 00:24:56,880
Bardziej jak Debbie Harry lub
Pat Benatar czy coś w tym stylu.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
To zmęczenie, prawda?

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,680


443
00:25:04,720 --> 00:25:06,680


444
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Kiedy po raz pierwszy weszliśmy do studia,

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
to miało być
„Ain't No Big Deal” to strona A

446
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
a „Everybody” to strona B.

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
„To nic wielkiego”
po prostu nie wyszło dobrze.

448
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Po prostu nam się to nie podobało.

449
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Ale „Wszyscy”
brzmiało naprawdę dobrze,

450
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
więc to był pierwszy singiel,

451
00:25:22,440 --> 00:25:25,920
i temu nadaliśmy ton.

452
00:25:25,960 --> 00:25:27,720


453
00:25:27,760 --> 00:25:29,920


454
00:25:29,960 --> 00:25:31,520


455
00:25:31,560 --> 00:25:33,800


456
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Brała
wszystkie te różne rzeczy.

457
00:25:36,600 --> 00:25:40,040
Świat dyskoteki,
świat tańca nowej fali,

458
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
scena punkrockowa...

459
00:25:42,280 --> 00:25:45,960


460
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
..wkładając to
jeden niesamowity pakiet.

461
00:25:48,160 --> 00:25:50,320


462
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
Potem po prostu zaczęliśmy grać koncerty.

463
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
Co... Co to oznacza?

464
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Czy to oznacza „dobrze”? OK.

465
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
Musisz poczekać.
Zarezerwowalibyśmy

466
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
trzy lub cztery kluby
w sobotni wieczór.

467
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Gotowy? OK, jesteśmy gotowi.

468
00:26:06,360 --> 00:26:08,760
NARRATOR: Na żywo u Wujka Sama,

469
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
z Nowego Jorku, Madonno!
(DOPING)

470
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Wtedy,
ludzie nagrywaliby daty,

471
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
jaka była muzyka,
i śpiewali na żywo.

472
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
A oni po prostu krążą
z tym beatboxem,

473
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
zarobić trochę pieniędzy i iść do następnego.

474
00:26:27,440 --> 00:26:30,600


475
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
A może pomoc dla moich tancerzy?

476
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Wyjdźcie tutaj, chłopaki.
(WITWANIE I BRAWA)

477
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
Czyż nie są wspaniałe?

478
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
To Christopher, Erika i Bagz.

479
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
Mój brat Krzysztof
i zawsze byłem

480
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
najbliżsi członkowie mojej rodziny.

481
00:26:47,680 --> 00:26:49,240
Chodź tu, bracie.

482
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
To jest mój brat, Krzysztof.
Jest także częścią mojej dużej rodziny,

483
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
i tańczy ze mną,
i był zainspirowany

484
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
i przyjechał do Nowego Jorku
po tym jak... byłem tutaj.

485
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Madonna chodziła na randki do klubów,

486
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
i powiedziała: „Wracaj do Nowego Jorku!

487
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
Chcę, żebyś był
jedna z moich tancerek rezerwowych.”

488
00:27:06,120 --> 00:27:10,320

Światło gwiazd (jasne gwiazdy)...

489
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
To nie było zabawne,
ale to była moja siostra,

490
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
i kocham ją.


491
00:27:15,280 --> 00:27:17,800


492
00:27:17,840 --> 00:27:20,360
A ja nie miałam pracy,
więc to zrobiliśmy.

493
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
W niektórych miejscach nas pokochali.

494
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
Dobra, jedziemy na wakacje.

495
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
(SŁABY DOBIERZ)

496
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
W niektórych miejscach nie za bardzo.
co?

497
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
Jak co?

498
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Co się z tobą dzieje?

499
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
co?

500
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
Tak, widzę to.

501
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Pojechaliśmy na Long Island,
i absolutnie jej nienawidzili.

502
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Cóż, zrobię to
co chcę zrobić, dobrze?

503
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
I wiem, że ci się to spodoba.

504
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
OK, nie... nie
zrób coś z tą czapką.

505
00:27:55,040 --> 00:27:59,120
To znaczy, rzucali filiżankami
i serwetki, i butelki, i takie tam.

506
00:27:59,160 --> 00:28:01,360
Dziękuję bardzo. Dobranoc!
(TRUB SZKŁA)

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
(Wrzask tłumu)
Miałem żałosne słabe punkty,

508
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
miałam okropne
poczucie samotności.

509
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Po prostu myślałem dalej
to rytuał przejścia,

510
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Muszę zdać ten test.

511
00:28:13,400 --> 00:28:16,680
A ja odmówiłem przyjęcia

512
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
to nic innego jak sukces

513
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
miało się w końcu wydarzyć.

514
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Wiesz, po prostu nie pomyślałem
że porażka była jedną z opcji.

515
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
MONTAUG: OK, a teraz żadnych Entiendes

516
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
ma zaszczyt zaprezentować

517
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
Sire artysta nagrywający, Madonna.

518
00:28:38,080 --> 00:28:41,480
(WITNIJ TŁUMU)
A teraz wstań i rób swoje!

519
00:28:42,640 --> 00:28:45,760
STEINBERG: Byłem na
No Entiendes Haoui Montauga

520
00:28:45,800 --> 00:28:48,840
gdzie Bagz, Erika,

521
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
i Martina Burgoyne’a
tańczyli jako tancerze rezerwowi.

522
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
Martin był najlepszym przyjacielem Madonny.

523
00:29:02,920 --> 00:29:06,760
MADONNA: Martin był barmanem
w klubie w East Village.

524
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Mieszkaliśmy w tym samym mieszkaniu,

525
00:29:09,240 --> 00:29:11,680
i byliśmy po prostu nierozłączni.

526
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Kiedy zacząłem robić
nagrania i takie tam,

527
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
był moim dyrektorem artystycznym.

528
00:29:17,040 --> 00:29:19,960
Pomógł mi zaprojektować okładki moich albumów
i jeździł ze mną na wycieczki

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
i pomóż mi w moich występach,
i tym podobne rzeczy.

530
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Był naprawdę moim najlepszym przyjacielem.

531
00:29:27,080 --> 00:29:29,720
Myślę, że to jeden z powodów
ta Madonna

532
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
mógłby być tak blisko Martina

533
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
było to, że był gejem.

534
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
STEINBERG: Od samego początku
kluby gejowskie ją kochały.

535
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
MĘŻCZYZNA: Bunny, umieść mnie na liście.

536
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
Chętnie. Właśnie tu dotarłem.

537
00:29:42,600 --> 00:29:44,920
Tańczę i wygłupiam się
z pop-tartami dziś wieczorem.

538
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
To jest świetne.
Do zobaczenia.

539
00:29:47,160 --> 00:29:51,400
I społeczność gejowska
stał się głównym wpływem

540
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
dla jej kariery, a także
punktem zwrotnym w jej muzyce.

541
00:29:55,040 --> 00:29:57,040


542
00:29:58,320 --> 00:30:01,880
Martina Burgoyne’a
był łącznikiem Madonny

543
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
pomiędzy społecznością nowej fali

544
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
i scena gejowska.

545
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
Ale ja mówię o
fajna społeczność gejowska...

546
00:30:10,720 --> 00:30:13,240
Obawiam się, że
niektórzy z was tu przybyli

547
00:30:13,280 --> 00:30:15,760
spodziewając się klasycznego występu drag queen.

548
00:30:17,360 --> 00:30:21,280
..i ludzie
którzy byli wpływowi.

549
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Basquiata,

550
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Keitha Haringa,

551
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
śpiewacy, performerzy,

552
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
tancerze, wszyscy współpracowali.

553
00:30:32,960 --> 00:30:36,800

W twojej wojnie o modę...

554
00:30:36,840 --> 00:30:39,920
Śródmieście było czymś więcej niż lokalizacją,

555
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
to była mentalność.

556
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Będziemy się trząść
Ręka Keitha, OK?

557
00:30:46,120 --> 00:30:48,600


558
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Artyści zebrali się,

559
00:30:50,640 --> 00:30:53,280
i o czym mówiłeś
różne rzeczy.

560
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
Po prostu wszyscy pracowaliśmy razem
w sprawie tych projektów,

561
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
i naprawdę stała się wspólnotą.

562
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
MADONNA: Jest napięcie.
Jest coś takiego jak

563
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
coś w rodzaju uczucia w powietrzu
że wszyscy gdzieś jadą

564
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
i pojawia się uczucie desperacji

565
00:31:10,040 --> 00:31:12,320
i poczucie pilności.

566
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
Uczucie bycia na krawędzi.

567
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
To inspirujące.

568
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
Tworzyli

569
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
nowy gatunek kultury,

570
00:31:22,720 --> 00:31:25,360
nie tylko muzyka, nie tylko sztuka,

571
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
ale ruch wyzwoleńczy.

572
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
Oboje stanowili niezłą parę,
Marcina i Madonny.

573
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Naprawdę bardzo polubiłam Martina.

574
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
Powiedziałbym tylko
nie była najmilsza,

575
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
nie była najmilszą osobą,
wiesz.

576
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Bo potrafi być dość twarda,

577
00:31:45,080 --> 00:31:48,880
i myślę, że złagodniał
jej brzegi są bardzo duże.

578
00:31:49,840 --> 00:31:53,000
Mogła się z nim utożsamić
ponieważ był gejem.

579
00:31:53,040 --> 00:31:54,960
Naprawdę mogliby zostać przyjaciółmi.

580
00:31:55,000 --> 00:31:59,760
Nie sądzę, że mogłaby się przyjaźnić
tak jest z heteroseksualnym facetem.

581
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
MADONNA: Mam takie wrażenie, jak większość gejów

582
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
są w dużo większym kontakcie

583
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
z pewnym rodzajem wrażliwości

584
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
że heteroseksualni mężczyźni
nie wolno się z nimi kontaktować.

585
00:32:15,600 --> 00:32:19,320
Dla mnie jest ich więcej
w pewnym sensie całe istoty ludzkie,

586
00:32:19,360 --> 00:32:23,280
wiesz, niż... niż większość
heteroseksualnych mężczyzn, których znam.

587
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Więc naturalnie mnie do nich przyciągają.

588
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
MĘŻCZYZNA: OK, zaczynamy. Gotowy?

589
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
MADONNA: No dalej, śmiało.
No dalej, Edenie,

590
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
zanim ludzie zaczną
robi się naprawdę dziwnie.

591
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
MAN: OK, go.

592
00:32:49,080 --> 00:32:51,080


593
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Wydaliśmy już dwa single

594
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
to poszło naprawdę dobrze
na tanecznych listach przebojów,

595
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
ale jeszcze nie przeszliśmy,

596
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
więc zdecydowaliśmy, że potrzebujemy menedżera.

597
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
MADONNA: Powiedziałam tylko: „Kto
menadżer największego aktu

598
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
właśnie teraz w Ameryce?

599
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Chcę jego menadżera.”

600
00:33:13,640 --> 00:33:16,680
Mam na myśli Freddy'ego DeManna
zarządzał Michaelem Jacksonem...

601
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
kto był w tym czasie
największa gwiazda na planecie.

602
00:33:22,560 --> 00:33:25,120
(WRZĘKI)

603
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
Mój przyjaciel, Seymour Stein,

604
00:33:26,960 --> 00:33:30,160
powiedział: „Wysyłam
ten mój artysta,

605
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Właśnie podpisałem kontrakt z tą dziewczyną, Madonną.

606
00:33:33,280 --> 00:33:36,040
Kupuje menedżerów
i chciałbym, żebyś ją poznał.”

607
00:33:36,080 --> 00:33:38,680
Powiedziałam mu, że naprawdę nie chcę,
i powiedział,

608
00:33:38,720 --> 00:33:41,720
„Słuchaj, mówię ci,
ona będzie gwiazdą.”

609
00:33:42,440 --> 00:33:43,760


610
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
ROSENBLATT:
Mieliśmy spotkanie z Freddym DeMannem.

611
00:33:49,960 --> 00:33:53,080
WNIOSEK:
Od razu mnie do niej przyciągnęła.

612
00:33:53,120 --> 00:33:55,680
Madonna ma to coś.

613
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
Madonna i Freddy
odbyłem to wspaniałe spotkanie,

614
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
i powiedział mi, że to zrobi
cytuj cofnij cytat "zarządzaj moją dziewczyną."

615
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
Wchodzi jego asystent i mówi:

616
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
„Freddy, masz
teraz rozmowę konferencyjną.”

617
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
A Freddy powiedział:
„No cóż, jeśli nie macie nic przeciwko temu,

618
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
dlaczego nie zostaniesz w pobliżu?”

619
00:34:12,920 --> 00:34:16,240
I powiedział: „Oto film,
i zamierzamy zrobić tę premierę

620
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
w MTV za około tydzień.”

621
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
Więc naciska przycisk odtwarzania i wychodzi,

622
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
i Madonna i ja oglądamy
długa forma

623
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
Teledysk Michaela Jacksona „Beat It”.

624
00:34:26,880 --> 00:34:29,640

„Nigdy tu nie przychodź”

625
00:34:29,680 --> 00:34:33,080

Lepiej zniknij…”

626
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
Oboje byliśmy zachwyceni.

627
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Siedzimy tam oniemiali.


628
00:34:37,560 --> 00:34:40,360

(PIOSENKA KOŃCZY SIĘ NAGŁO)

629
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

630
00:34:43,840 --> 00:34:47,360
To był jeden z pierwszych
długie filmy.

631
00:34:47,400 --> 00:34:50,920
Nikt nigdy tego nie zrobił
coś takiego wcześniej.

632
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
(WZWYCIĘSTWO „BEAT IT”)

633
00:34:54,240 --> 00:34:57,000
Jakość realizacji filmowej

634
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
był po prostu niesamowicie wysoki.

635
00:35:02,000 --> 00:35:04,840
Wiesz, to wideo jest po prostu
zmienię wszystko.

636
00:35:04,880 --> 00:35:07,800


637
00:35:10,240 --> 00:35:13,960
Wtedy w Ameryce
po prostu miałeś stacje radiowe.

638
00:35:14,000 --> 00:35:17,480
Trzeba było dostać się na 100 stacji
w Ameryce do złamania.

639
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
MTV to zmieniło.

640
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
Przemysł muzyczny znalazł
małżeństwo z telewizją.

641
00:35:22,640 --> 00:35:26,040
Wynikiem są filmy,
największe hity muzyczne ukazane na zdjęciach.

642
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
Kolejnym rezultatem jest MTV,

643
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Telewizja muzyczna,
ogólnopolski kanał kablowy.

644
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
Oboje tak myśleliśmy
Madonna wizualnie

645
00:35:34,560 --> 00:35:37,840
był taki uderzający
i tak wciągająca, i tak inna

646
00:35:37,880 --> 00:35:41,360
że jeśli zrobimy to dobrze,
naprawdę moglibyśmy podbić planetę.

647
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
MADONNA: Powiedziałam: „Po prostu
tak utalentowany jak Michael Jackson.”

648
00:35:44,680 --> 00:35:46,920
Jeśli uda mu się wykorzystać swój wizerunek,
Właśnie powiedziałem,

649
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
„OK, wejdę w to”.

650
00:35:51,480 --> 00:35:53,480


651
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
LAMBERT:
Po raz pierwszy spotkałem Madonnę w 1984 roku,

652
00:35:58,480 --> 00:36:01,840
i walczyłem
młody filmowiec

653
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
mieszka w Los Angeles.

654
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Nakręciłem teledysk
dla moich przyjaciół,

655
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
który miał grupę tzw
Klub Tomka.

656
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
Przyszło to do wiadomości
człowieka z Warner Brothers.

657
00:36:21,680 --> 00:36:25,600
Powiedział: „Jest taka dziewczyna,
Myślę, że będzie wielką gwiazdą.

658
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
Jeśli ona cię lubi, jeśli ty ją lubisz,

659
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
Dam ci trochę pieniędzy
nakręcić teledysk.”

660
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Piosenka brzmiała „Borderline”.

661
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Powiedziałem, że myślę, że tak będzie
naprawdę fajnie, że tańczysz

662
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
z tymi dziećmi w zabawny sposób.

663
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Byłem pod wielkim wrażeniem
na tyle, na ile była w stanie

664
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
aby ułożyć choreografię w całość.

665
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
Właśnie włączyliśmy muzykę
i wymyśliłem to.

666
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
(SPEKTAKLE „PGRANICZNE”)

667
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
Ona po prostu ma taką zdolność
do połączenia z kamerą

668
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
to jest nadprzyrodzone.

669
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
Jest jak magnes i kamera
po prostu łączy się z jej twarzą.

670
00:37:06,200 --> 00:37:09,000


671
00:37:09,040 --> 00:37:11,240


672
00:37:11,280 --> 00:37:16,080
(Śmieje się) O co chodzi?
Chcesz więcej tortur?

673
00:37:16,120 --> 00:37:18,720
PRZEPROWADZAJĄCY WYWIAD:
Czy Twój wizerunek to naprawdę Ty?

674
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
Powiedziałbym tak.

675
00:37:21,960 --> 00:37:24,720
Czy to spojrzenie? Postawa?
Jak byś to opisał?

676
00:37:24,760 --> 00:37:27,160
Myślę, że to postawa
bardziej niż cokolwiek.

677
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
LAMBERT: Mój cel,
zawsze od początku

678
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
z Madonną był...

679
00:37:32,320 --> 00:37:34,360
nie narzucać jej charakteru,

680
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
bo mnie nie potrzebowała
żeby to zrobić.

681
00:37:38,280 --> 00:37:43,160
Do czego mnie potrzebowała
było uchwycenie tej postaci.

682
00:37:43,200 --> 00:37:46,480
Wiesz, że to jest biznes
który dokładnie chce cię wbić,

683
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
chce cię opisać.
Mhm.

684
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Gdzie teraz pasujesz?

685
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
W nowej kategorii
które zdefiniowałem.

686
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
(ŚMIEJE)

687
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Co w tym nowego?

688
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Ja.

689
00:38:01,040 --> 00:38:03,840
MĘŻCZYZNA 1: Ruszamy.
MĘŻCZYZNA 2: Toczy się!

690
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Zróbmy próbę, dzieciaku.

691
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Pospiesz się. W górę i na nich.

692
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Kiedy zaczęła być sławna,

693
00:38:09,840 --> 00:38:13,480
ludzie po prostu mówili: „O mój Boże,
sprzedała swą duszę diabłu.”

694
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
Nikt nie staje się tak sławny,
tak szybko.

695
00:38:18,680 --> 00:38:21,480
Bo to było po prostu meteoryczne.

696
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
I muszę powiedzieć,

697
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
nigdy nie oglądała się za siebie.

698
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Więc dzisiaj wieczorem,
tutaj, w Radio City Music Hall,

699
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
kilka znanych twarzy
przyszli świętować.

700
00:38:30,520 --> 00:38:34,720
Okazja była pierwsza coroczna
Nagrody MTV za muzykę wideo.

701
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
(Wrzask tłumu)
(KLIKANIE KAMERY)

702
00:38:37,240 --> 00:38:39,440

Słyszałem to przez winorośl

703
00:38:42,800 --> 00:38:44,480
Jej menadżer Freddy

704
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
chciał, żeby wykonała „Borderline”,

705
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
który był wówczas singlem.
Powiedziała „Nie”.

706
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
Madonna walczyła z nimi
i naprawdę ciężko walczył

707
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
zrobić „Like a Virgin” i Freddy...

708
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
wiesz, przegrał dyskusję.

709
00:39:05,760 --> 00:39:10,040
To był pierwszy raz
wykonała to na żywo.

710
00:39:10,080 --> 00:39:14,120


711
00:39:14,160 --> 00:39:18,920

(PIOSENKA WYcisza, NAPIĘTA MUZYKA)

712
00:39:18,960 --> 00:39:21,760
Występ na rozdaniu nagród MTV.
Tak.

713
00:39:21,800 --> 00:39:23,840
Zeszłaś tymi schodami
przebrana za pannę młodą,

714
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
potem czołgałeś się po całej scenie.
Rzeczywiście zaskoczyłeś

715
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
nie tylko prasa i to,

716
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
ale także część branży.
(Wznawianie muzyki)

717
00:39:31,200 --> 00:39:33,960


718
00:39:34,000 --> 00:39:37,280


719
00:39:37,320 --> 00:39:40,680
Mój menadżer, miałem tylko
byłam z nim przez krótki czas,

720
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
i wszedł za kulisy
i był biały.

721
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
To znaczy, on tak myślał, wiesz...
Nie mógł ze mną rozmawiać.

722
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
(NAPIĘTA MUZYKA)

723
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Było mi wstyd.

724
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Tylko dlatego, że tak wyglądało
błąd.

725
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
A ona się kręci
na podłodze, pomyślałem:

726
00:39:58,200 --> 00:40:00,720
"O mój Boże,
mój ojciec będzie miał atak.”

727
00:40:01,840 --> 00:40:04,400
Czy pamiętasz pierwszy raz?
postawiłeś stopę na scenie?

728
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
Pierwszy występ, jaki kiedykolwiek zrobiłem
był w 6 klasie...

729
00:40:09,160 --> 00:40:12,120
i pomalowałem swoje ciało
z farbami fluorescencyjnymi,

730
00:40:12,160 --> 00:40:15,840
i założyłam bikini
i tańczyliśmy do piosenki The Who.

731
00:40:17,360 --> 00:40:19,440
Ojciec rzucił mi szlaban na miesiąc.

732
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
Ale bardzo mi się to podobało.

733
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
Po to żyłem.

734
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
I wtedy poczułem
najwygodniej.

735
00:40:28,440 --> 00:40:32,080
ROSENBLATT: I muszę to powiedzieć
jej menadżer, wytwórnia płytowa,

736
00:40:32,120 --> 00:40:35,760
tony ludzi
podczas faktycznego rozdania nagród,

737
00:40:35,800 --> 00:40:38,640
uważał, że to absolutna katastrofa.

738
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
(WITNIJ)
Ale to naprawdę się sprawdziło

739
00:40:42,720 --> 00:40:46,720
tak kluczowa jak Beatlesi
w programie Eda Sullivana.

740
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
PREZENTER: W porządku.

741
00:40:50,000 --> 00:40:51,520
To była bomba atomowa.

742
00:40:51,560 --> 00:40:53,880
OK, posłuchajmy tego w imieniu Madonny.

743
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
(KRZYCZY)

744
00:40:55,480 --> 00:40:57,920
Wiesz,
ludzie naprawdę się zastanawiali

745
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
co miało się wydarzyć dalej.

746
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Tutaj, Madonno...

747
00:41:06,006 --> 00:41:09,360
Madonno, jeśli tak myślisz
nawiązując do słodkich wyrażeń

748
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
przez malarza Rafaela,

749
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
wyraźnie nie masz
nastoletnia córka.

750
00:41:13,200 --> 00:41:15,240


751
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
Podobał Ci się koncert Madonny?
(WSZYSCY WITAJCIE)

752
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
Jest doskonała.
Myślę, że ona jest niesamowita, stary.

753
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
Ona jest świetna.
Do jej muzyki naprawdę można tańczyć.

754
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
REPORTER: Mamy
klamra paska „Girl Toy”.

755
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Loki, mnóstwo takich.

756
00:41:33,520 --> 00:41:35,480
W zasadzie szukamy
wygląd Madonny,

757
00:41:35,520 --> 00:41:38,640
i okazało się, że to masz.
Tak, kocham Madonnę nad życie.

758
00:41:38,680 --> 00:41:40,600


759
00:41:40,640 --> 00:41:43,880
REPORTER: Madonna sprzedaje więcej niż
75 000 rekordów dziennie.

760
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Nieźle jak na 25-latka
dziewczyna z Michigan.

761
00:41:47,120 --> 00:41:49,680
Jakieś prognozy na przyszły rok?

762
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
MADONNA: Każda mała dziewczynka
w wieku od 10 do 18 lat

763
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
będzie chciał wyglądać jak ja.

764
00:41:54,680 --> 00:41:56,320


765
00:41:56,360 --> 00:41:58,320


766
00:41:58,360 --> 00:42:00,960
Witaj, bracie.
(ŚMIEJE)

767
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Podoba mi się sposób w jaki się zachowuje
bo myślę, że wszystkie kobiety

768
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
powinien móc działać
jakby chcieli, nie będąc...

769
00:42:06,920 --> 00:42:08,640
w ogóle zaniedbany przez mężczyzn.

770
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
Była wystarczająco seksualna

771
00:42:12,840 --> 00:42:16,000
być interesującym
dla branży muzycznej,

772
00:42:16,040 --> 00:42:20,520
ale rozmawiała też bezpośrednio z...
no wiesz, kobiety i dziewczęta.

773
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Madonna chce wiedzieć

774
00:42:22,240 --> 00:42:24,680
ile osób zobaczy
trasa Virgin?

775
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
(DOPING)

776
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
Nastoletnie dziewczyny.
Patrzą na to

777
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
i oni mówią,
„Każdy tak się czuje.

778
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Dlaczego nie mogę się tak czuć?”

779
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
REPORTER: Czy to ty?
czy imitacja Madonny?

780
00:42:36,720 --> 00:42:40,440
To imitacja Madonny,
ale w środku też jestem ja.

781
00:42:40,480 --> 00:42:43,640
ORECK: Dała im pewność siebie.

782
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

783
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Dała im SWOJĄ pewność siebie.

784
00:42:49,800 --> 00:42:53,080
A ludzie się tego bali,
uwierz mi.

785
00:42:53,120 --> 00:42:57,080
REPORTER: Nie ten rodzaj dziewcząt
zabrałbyś do domu mamę na herbatę.

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
(PIOSENKA CICHNIE, KOŃCZY SIĘ)

787
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
REPORTER: Wiele osób tak myśli
że stwarza zły wizerunek

788
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
dla młodych kobiet. Jak myślisz?
Nie sądzę.

789
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Nie.
Zdecydowanie nie.

790
00:43:08,840 --> 00:43:11,360
Cieszę się, że nie mam
córkę w jej wieku.

791
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Dlaczego tak jest?

792
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
Ze względu na obraz.
To znaczy, po prostu nie mogę w to uwierzyć.

793
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
LAMBERT:
To był moment, w którym wszyscy

794
00:43:19,440 --> 00:43:22,120
zetknął się z tym obrazem.

795
00:43:22,920 --> 00:43:27,000
Ludzie, którzy byli
oburzony Madonną

796
00:43:27,040 --> 00:43:29,800
prawdopodobnie bym się nie zdecydował
pójść na koncert Madonny,

797
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
ale ta konkretna osoba może być

798
00:43:31,880 --> 00:43:35,000
oglądanie wiadomości
kiedy zostanie wyświetlony klip z niego.

799
00:43:36,200 --> 00:43:39,160
Nie zgadzam się z tym, jak bardzo
tego, co robi na scenie.

800
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
Naprawdę nie.

801
00:43:40,640 --> 00:43:43,480
Może trzeba
może starsi ludzie? Myślę, że tak.

802
00:43:43,520 --> 00:43:47,640
ORECK: Jej publiczność była naprawdę
znacznie młodszy, niż ktokolwiek się spodziewał.

803
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
(KRZYCZY TŁUM)

804
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
W kółko widziałeś, jak,
śpiewające dziewięciolatki

805
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
„Jak Dziewica”.

806
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
REPORTER: Kiedy się przebierzesz
tak, jak się czujesz?

807
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
Czuję się cudownie.

808
00:43:59,040 --> 00:44:01,360
Co tak naprawdę mówią te dzieci?

809
00:44:01,400 --> 00:44:02,760
Chcę być dziewicą,

810
00:44:02,800 --> 00:44:06,360
ale chcę być dziewicą
która wygląda jakbym była dziwką.

811
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
Prasa miała na nią największy wpływ

812
00:44:10,840 --> 00:44:12,680
kiedy zaczęła urastać,

813
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
i gazety zdecydowały
skupić się na jej nienawiści.

814
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
MADONNA: Większość ludzi chce patrzeć
na mnie jako na tę małą, zrzędliwą bimbo.

815
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
Nazywają mnie śmieciem i nierządnicą,

816
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
cokolwiek mogą,
ponieważ jestem jawnym

817
00:44:25,640 --> 00:44:27,520
osoba seksualna na mój obraz.

818
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Zaczynasz myśleć o seksualności
to zła rzecz,

819
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
wtedy zaczynasz
mieć problemy.

820
00:44:35,440 --> 00:44:38,200
Dziś trochę rockowych piosenek
mają wręcz ocenę X,

821
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
i to ma ludzi
od ulicy Głównej

822
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
na Pennsylvania Avenue
wystarczy powiedzieć dość.

823
00:44:42,680 --> 00:44:47,040
Jedna z ostatnich ankiet przeprowadzona przez Waszyngton
stwierdziła rada ds. badań

824
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
że Amerykanie
byli o wiele bardziej religijni

825
00:44:49,280 --> 00:44:50,880
niż ludzie innych narodów,

826
00:44:50,920 --> 00:44:53,240
to przytłaczające
większość Amerykanów

827
00:44:53,280 --> 00:44:56,640
potępiać cudzołóstwo,
seks nastolatków, pornografia,

828
00:44:56,680 --> 00:44:58,480
aborcja i twarde narkotyki.

829
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
I to samo badanie

830
00:45:00,440 --> 00:45:04,040
okazywał głęboki szacunek
ze względu na wagę więzi rodzinnych

831
00:45:04,080 --> 00:45:05,400
i przekonania religijne.

832
00:45:05,440 --> 00:45:08,840
Ameryka jest w środku
duchowego przebudzenia

833
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
i odnową moralną.

834
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
Adamie, to jest coś złego
stanowisko tutaj. myślę-

835
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
Nie chcę odpowiadać
znowu te wszystkie pytania.

836
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
Nie, nie, nie, to było w porządku.

837
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
Nie złościj się teraz na mnie.

838
00:45:21,440 --> 00:45:22,960
Proszę. (ŚMIEJE)

839
00:45:23,000 --> 00:45:27,040
Nie mogę podkreślić
co to była za jama z rekinami

840
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
od młodej kobiety
kto przychodzi na ten świat.

841
00:45:31,800 --> 00:45:34,840
MADONNA:
Jeśli jesteś potężną kobietą

842
00:45:34,880 --> 00:45:38,160
i nie grasz w tradycyjny sposób
rolę, którą masz odegrać,

843
00:45:38,200 --> 00:45:42,280
wtedy będziesz...
zastraszający dla ludzi.

844
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
Jako kobieta w latach 80.
jeśli jesteś artystą

845
00:45:46,160 --> 00:45:49,480
i masz otwarty umysł na temat seksu,

846
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
przygotuj się, żeby za to zapłacić.

847
00:45:52,440 --> 00:45:55,040
Skończyło się na tym, że usłyszałem
kiedy ludzie w biznesie

848
00:45:55,080 --> 00:45:57,680
porozmawiałbym o niej,
nie było pozytywne.

849
00:45:57,720 --> 00:46:01,040
Tylko szepty brzmiały:
„Ona naprawdę nie potrafi śpiewać.

850
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Ona naprawdę nie ma talentu.

851
00:46:03,680 --> 00:46:05,880
Przespała drogę na szczyt.”

852
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
REPORTER:
Teraz rozpoczęła wielką trasę koncertową

853
00:46:08,280 --> 00:46:10,320
jak w kraju
najgorętsza performerka.

854
00:46:10,360 --> 00:46:12,480
Z potrójną platynową płytą,

855
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
zrobiła to kołysząc łódką
z nieskrępowaną zmysłowością

856
00:46:16,080 --> 00:46:19,800
i reputację osoby, która to robi
wszystko, czego potrzeba, aby dostać się na szczyt.

857
00:46:20,960 --> 00:46:22,920
Ale jej droga do sławy jest zagracona

858
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
z urażonymi plotkami na temat używania

859
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
i porzucanie pożytecznych mężczyzn
w drodze na górę.

860
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
ROSENBLATT:
Czy postradałeś zmysły?

861
00:46:32,120 --> 00:46:35,240
Nie musiała dawać
przysługi seksualne na rzecz Freddy'ego DeManna.

862
00:46:35,280 --> 00:46:38,240
Nie musiała tego robić
zdobyć jej kontrakt płytowy.

863
00:46:38,280 --> 00:46:40,880
Nie musiała tego robić
z ludźmi z Warner Brothers.

864
00:46:40,920 --> 00:46:43,880
Więc daj mi, kurwa, spokój.

865
00:46:43,920 --> 00:46:45,920
To po prostu seksizm.

866
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Material Girl miała pokazać

867
00:46:55,040 --> 00:46:58,080
że Madonna patrzyła na mężczyzn

868
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
jako istoty seksualne
którzy byli tam dla jej przyjemności.

869
00:47:02,040 --> 00:47:04,280


870
00:47:04,320 --> 00:47:06,160


871
00:47:06,200 --> 00:47:09,000


872
00:47:10,320 --> 00:47:13,640
Nie jest zainteresowana bogatym facetem

873
00:47:13,680 --> 00:47:16,280
żeby mogła korzystać z jego pieniędzy.

874
00:47:16,320 --> 00:47:20,760
Ona jest zainteresowana przystojnym facetem
żeby mogła korzystać z jego ciała.

875
00:47:20,800 --> 00:47:23,560

(Zgadza się)...

876
00:47:23,600 --> 00:47:26,880
Dlaczego nie możesz spać z
z kimkolwiek chciałeś się przespać?

877
00:47:26,920 --> 00:47:28,720
Tylko dlatego, że jesteś kobietą?

878
00:47:28,760 --> 00:47:30,600
Jeśli mężczyźni mogą to zrobić, kobiety też.

879
00:47:30,640 --> 00:47:33,040


880
00:47:33,080 --> 00:47:36,000


881
00:47:36,040 --> 00:47:38,560
LAMBERT: Kiedy reżyserowałem ten teledysk,
w pewnym sensie zdaliśmy sobie sprawę

882
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
po prostu mieliśmy dużo
te same uczucia co do

883
00:47:42,200 --> 00:47:44,520
zasady gry.

884
00:47:44,560 --> 00:47:46,920

W materialnym świecie

885
00:47:46,960 --> 00:47:49,480


886
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
(PIOSENKA CICHNIE, KOŃCZY SIĘ)
(MELANCHOLINA MUZYKA)

887
00:47:51,880 --> 00:47:54,480
MADONNA: Zawsze tak myślałam
to dlatego, że nie miałem matki,

888
00:47:54,520 --> 00:47:58,360
że jakoś się nie nauczyłem
wszystkie te podległe rzeczy.

889
00:48:01,920 --> 00:48:03,960
Nie nauczyłem się manier.

890
00:48:04,000 --> 00:48:07,640
Nie zrozumiałem tego wszystkiego
„OK, musisz siedzieć w ten sposób,

891
00:48:07,680 --> 00:48:10,840
musisz się tak ubierać,
musisz się tak zachowywać.”

892
00:48:10,880 --> 00:48:13,720
LAMBERT: Sharon chciała wszystkiego
aby poszło gładko i powiedziałem:

893
00:48:13,760 --> 00:48:16,600
„No cóż, musimy to mieć
kilku atrakcyjnych mężczyzn na planie.

894
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
Wpadliśmy na pomysł

895
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
że dorwiemy Seana Penna.

896
00:48:20,840 --> 00:48:22,840

Tańcząc ze sobą

897
00:48:24,200 --> 00:48:26,520
ORECK: To było jakby wybuchła bomba.

898
00:48:28,520 --> 00:48:30,760
Zły chłopiec Ameryki

899
00:48:30,800 --> 00:48:33,440
i zła dziewczyna Ameryki.

900
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
REPORTER:
24-letnia rockmanka Madonna,

901
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
mówi, że jej serce należy
swojemu czołowemu mężczyźnie od wielu miesięcy,

902
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
aktor Sean Penn.

903
00:48:41,240 --> 00:48:43,920
Ale może materialna dziewczyna
ze Środkowego Zachodu

904
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
znaleźć szczęście
z gwiazdą Bad Boys?

905
00:48:46,840 --> 00:48:48,840
(„TAŃCZĘ Z SOBĄ” KONTYNUUJE)

906
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
ORECK: Naprawdę była
zakochana w nim,

907
00:48:52,120 --> 00:48:55,520
ale czułem, że to przyciąganie

908
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
pomiędzy nimi dwoma

909
00:48:57,680 --> 00:49:01,280
był podsycany przez społeczeństwo.
(PIOSENKA CICHNIE, KOŃCZY SIĘ)

910
00:49:01,320 --> 00:49:04,160
Był początkującą gwiazdą filmową,
była wschodzącą gwiazdą rocka,

911
00:49:04,200 --> 00:49:06,920
i domagała się tego opinia publiczna

912
00:49:06,960 --> 00:49:09,000
że się spotykają.

913
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
CICCONE:
Śledzono ich wszędzie.

914
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
To wiązało się z dużą presją
na związku.

915
00:49:14,680 --> 00:49:17,440
MĘŻCZYZNA: Sean Penn.
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

916
00:49:17,480 --> 00:49:19,440
To bardzo natrętne,

917
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
ale myślę, że była bardziej zdolna
sobie z tym poradzić

918
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
niż był naprawdę.
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

919
00:49:25,440 --> 00:49:28,040
REPORTER: Niektórzy ludzie
w wiadomościach gwiazda rocka Madonna,

920
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
jej narzeczony, aktor Sean Penn,
i Zdjęcia Oriona

921
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
zostali pozwani na kwotę 1 miliona dolarów
przez fotografa

922
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
kto twierdzi, że Penn go pokonał
ze skałą w Nashville.

923
00:49:39,040 --> 00:49:42,920
Prasa, która mnie uderzyła,
Mówię: „(PLEEP) im”.

924
00:49:42,960 --> 00:49:47,040
To ciekawe, że...
że Sean Penn odnalazł Madonnę,

925
00:49:47,080 --> 00:49:50,040
najbardziej publiczna na świecie...
Mhm.

926
00:49:50,080 --> 00:49:53,000
..kobieta i zakochał się w niej.
Cóż, przeciwieństwa się przyciągają.

927
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
Tak.

928
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
To znaczy, ja-ja nie... ja...

929
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
spec-specyficznie
nie chcę dyskutować

930
00:49:59,960 --> 00:50:02,320
Sean i to, jak sobie radzi.

931
00:50:02,360 --> 00:50:05,000
Jest dorosłym mężczyzną i...

932
00:50:05,040 --> 00:50:07,840
podejmuje własne decyzje
o tym.

933
00:50:12,880 --> 00:50:16,320
Madonna, zmysłowa piosenkarka
który rozprawił się z włóczęgą,

934
00:50:16,360 --> 00:50:19,440
tandetny styl
w poważanie gwiazdy rocka

935
00:50:19,480 --> 00:50:21,760
zostanie ujawniony, dosłownie.

936
00:50:21,800 --> 00:50:23,960
Z dala od magazynów dla nastolatków

937
00:50:24,000 --> 00:50:26,840
na najwyższej półce
w lokalnym kiosku z gazetami,

938
00:50:26,880 --> 00:50:31,560
Penthouse i Playboy
rywalizują ze sobą

939
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
przedstawić Madonnę
przynajmniej świątobliwa.

940
00:50:34,040 --> 00:50:36,280
(MUZYKA PRZEWIDZIAŁA)

941
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
REPORTER: Zarówno Playboy, jak i Penthouse
trafi dziś do kiosków

942
00:50:39,120 --> 00:50:41,080
z nagimi zdjęciami
Materialnej Dziewczyny

943
00:50:41,120 --> 00:50:43,480
zrobione w latach 1979 i 1980.

944
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
Planował to burmistrz Timothy Sullivan
na cześć Madonny w Bay City.

945
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
Ale teraz, z powodu
te zdjęcia, których nie widział,

946
00:50:51,120 --> 00:50:53,240
burmistrz zmienia swoje plany.

947
00:50:53,280 --> 00:50:55,920
To nie byłoby właściwe
wręczyć klucz do miasta
do Madonny.

948
00:50:55,960 --> 00:50:58,440
Klucz do miasta jest najwyższy
wyróżnienie, jakim może obdarzyć Bay City

949
00:50:58,480 --> 00:51:01,000
na swoich obywateli,
i to niesie ze sobą

950
00:51:01,040 --> 00:51:04,200
także pewien, hm, ton moralny.

951
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
Słyszałem o tym
w dniu, w którym wyszli,

952
00:51:09,240 --> 00:51:11,120
poszedł i kupił.

953
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
Moja myśl w tamtym momencie

954
00:51:14,240 --> 00:51:17,240
nie tyle o niej chodziło,
ale o moim ojcu.

955
00:51:19,440 --> 00:51:22,080
Wyobraziłem sobie jego współpracowników

956
00:51:22,120 --> 00:51:24,720
patrząc na te rzeczy,
musi sobie z tym poradzić.

957
00:51:24,760 --> 00:51:27,560
Poczułem, że to musi być
naprawdę go zawstydził.

958
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
(WITWANIE I BRAWA)

959
00:51:33,160 --> 00:51:35,080
MADONNA: Myślę, że to pierwszy raz

960
00:51:35,120 --> 00:51:37,240
Byłem z przodu
tak dużej publiczności.

961
00:51:37,280 --> 00:51:40,680
To było dokładnie kiedy
ukazał się magazyn Playboy.

962
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Zanim poszłam dalej,
Pomyślałem tylko: „Nie mogę tego zrobić,

963
00:51:43,160 --> 00:51:45,760
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę iść dalej.”

964
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Ponieważ ja... byłem...

965
00:51:48,160 --> 00:51:50,560
tak niepewny, co się stanie.

966
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
Więc...

967
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
Wystarczająco gorąco dla Ciebie?

968
00:51:58,920 --> 00:52:02,000
Współczuję Ci
nie zdejmując płaszcza, OK?

969
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Więc nie czuj się źle.

970
00:52:03,840 --> 00:52:05,560
(buczenie)

971
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
Nie, nie będę dzisiaj się srać.

972
00:52:09,640 --> 00:52:12,200
(DOPING)

973
00:52:12,240 --> 00:52:14,960
Możesz mieć to przeciwko mnie
Za 10 lat.

974
00:52:18,200 --> 00:52:20,360


975
00:52:20,400 --> 00:52:22,400


976
00:52:22,440 --> 00:52:25,400


977
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
MELDRUM:
Występując w sprawie Live Aid

978
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
i po prostu się zakrywasz.

979
00:52:29,840 --> 00:52:32,240
Ten Playboy i Penthouse-
Tak, ale widzisz, ja nie...

980
00:52:32,280 --> 00:52:34,680
Chcę to tylko powiedzieć
nie ma znaczenia, co mam na sobie.

981
00:52:34,720 --> 00:52:37,280
Ostatecznie
Miałem tyle samo energii,

982
00:52:37,320 --> 00:52:40,040
taką samą ilość flirtu.

983
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
Co noszę
nie ma z tym nic wspólnego.

984
00:52:41,880 --> 00:52:44,800
I taki właśnie byłem
próbuję powiedzieć społeczeństwu.

985
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
Wiesz, jestem ubrany
od szyi aż do kostek

986
00:52:48,360 --> 00:52:50,480
albo prawie nie mam nic na sobie,

987
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Mam zamiar jeszcze
być tą samą osobą, którą byłem.

988
00:52:52,560 --> 00:52:54,160
To się nie zmienia.

989
00:52:54,200 --> 00:52:56,000


990
00:52:56,040 --> 00:52:58,600


991
00:53:00,600 --> 00:53:02,720


992
00:53:04,880 --> 00:53:07,360


993
00:53:07,400 --> 00:53:09,400
(Złowieszcza MUZYKA)

994
00:53:12,640 --> 00:53:15,200
Myślę, że to spowodowało
wiele problemów z Seanem.

995
00:53:16,160 --> 00:53:19,560
I pod tym względem
było to dla niej bardzo nieprzyjemne.

996
00:53:22,080 --> 00:53:26,280
Myślę, że Madonna
znudziło mi się czytanie tych wszystkich bzdur,

997
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
ale sprzedawał gazety.

998
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Tak się składa, że
choć możesz o tym nie wiedzieć,

999
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
bardzo ważny dzień.

1000
00:53:41,680 --> 00:53:43,400
To jest ten dzień
ta piosenkarka rockowa Madonna

1001
00:53:43,440 --> 00:53:45,280
oczekuje się, że weźmie Penna w swoje ręce.

1002
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
I oczywiście
Mówię o Seanie Pennie.

1003
00:53:47,960 --> 00:53:50,200


1004
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
(WRZĘKI)

1005
00:53:56,160 --> 00:53:58,520
Zaprojektowałam suknię ślubną,
i to była jedna rzecz

1006
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
dzwonił każdy dziennikarz.

1007
00:54:01,520 --> 00:54:04,120
„Czy ona będzie nosić
jaskrawoczerwona suknia ślubna?

1008
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
Ona wyjdzie
jak diabeł.”

1009
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
(WIR HELIKOPTERA)

1010
00:54:11,560 --> 00:54:14,040
To była szalona sprawa.

1011
00:54:14,080 --> 00:54:17,400
BRAY: Ten ślub
był wręcz fenomenalny.

1012
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
Sean ją przedstawił
do Hollywood w sposób, który...

1013
00:54:21,440 --> 00:54:22,880
było oszałamiające.

1014
00:54:24,440 --> 00:54:27,440
Zdecydowanie byliśmy dziwnymi dziećmi
z Nowego Jorku, na pewno.

1015
00:54:27,480 --> 00:54:29,600
(„Och, co za życie” trwa dalej)

1016
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
Jej najlepsza przyjaciółka,
Był tam Martin Burgoyne,

1017
00:54:32,600 --> 00:54:36,360
Keitha Haringa i Andy’ego Warhola.

1018
00:54:40,240 --> 00:54:42,440
Było dużo tajemnicy

1019
00:54:42,480 --> 00:54:44,720
obejmujące dokładną lokalizację

1020
00:54:44,760 --> 00:54:47,520
bo się bali
paparazzi.

1021
00:54:48,320 --> 00:54:50,720
I były, wiesz,
10 helikopterów

1022
00:54:50,760 --> 00:54:53,200
unoszący się ponad wszystko.
Więc nic nie słyszałeś,

1023
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
ale to rozzłościło Seana

1024
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
i groził, że strzela
przy helikopterach.

1025
00:54:58,880 --> 00:55:00,960
SEIDELMAN:
Sean Penn był nieźle wkurzony

1026
00:55:01,000 --> 00:55:02,440
i chyba napisałem coś w stylu:

1027
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
„Pierdol się” w piasku

1028
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
żeby helikoptery mogły to przeczytać.

1029
00:55:09,640 --> 00:55:11,520
MADONNA: Nie słyszeliśmy przysięgi,

1030
00:55:11,560 --> 00:55:13,440
ale byłem tam, żeby się dobrze bawić.

1031
00:55:13,480 --> 00:55:15,480
wiesz,
nie możesz pozwolić, żeby ci to przeszkadzało.

1032
00:55:16,200 --> 00:55:19,520
CICCONE: Nie sądzę, żeby chciała
żeby wesele tak wyglądało.

1033
00:55:19,560 --> 00:55:23,280
Próbowała powstrzymać Seana
od robienia głupich rzeczy.

1034
00:55:23,320 --> 00:55:27,240
Cóż, patrząc wstecz
w całym tym szaleństwie, które miało miejsce,

1035
00:55:27,280 --> 00:55:30,760
Myślę, że mogło tak być
zły znak na przyszłość.

1036
00:55:30,800 --> 00:55:32,800
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

1037
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
(SYRENA WYCIA)

1038
00:55:39,480 --> 00:55:41,880
Po ślubie Madonny z Seanem

1039
00:55:41,920 --> 00:55:45,320
była teraz częścią sceny Los Angeles.

1040
00:55:45,360 --> 00:55:50,200
Nie widzieliśmy jej w klubach,
w ogóle jej nie widzieliśmy.

1041
00:55:51,320 --> 00:55:53,760
I wtedy właśnie Martin
zaczął chorować.

1042
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Nie wiedzieliśmy, co to było.

1043
00:55:56,840 --> 00:55:59,040
Po prostu był naprawdę chory.

1044
00:55:59,960 --> 00:56:03,160
On... wycofał się do swojego mieszkania,

1045
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
i tak byśmy próbowali
i podrzucaj jedzenie,

1046
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
i nie chciał otworzyć drzwi.

1047
00:56:08,600 --> 00:56:11,040
Wiesz, pod koniec dwóch tygodni,

1048
00:56:11,080 --> 00:56:13,480
musieliśmy go namówić, żeby otworzył drzwi.

1049
00:56:15,520 --> 00:56:18,160
STEINBERGA:
Madonna nie wiedziała, że Martin jest chory.

1050
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
Mówił wszystkim, że ma odrę.

1051
00:56:22,600 --> 00:56:24,560
Zaczęliśmy słyszeć o tej sprawie,

1052
00:56:24,600 --> 00:56:27,520
i przyjaciele zaczęli chorować.

1053
00:56:27,560 --> 00:56:29,800
Nie chcieli nikomu mówić

1054
00:56:29,840 --> 00:56:32,320
bo wszyscy się bali
porozmawiać o tym

1055
00:56:32,360 --> 00:56:34,560
i wszyscy się bali
przyznać się do tego.

1056
00:56:34,600 --> 00:56:37,680
Federalni urzędnicy ds. zdrowia twierdzą
aż milion Amerykanów

1057
00:56:37,720 --> 00:56:39,560
mógł zostać zakażony
z wirusem AIDS,

1058
00:56:39,600 --> 00:56:41,720
i ponad 12 tys
oczekuje się, że się rozwiną

1059
00:56:41,760 --> 00:56:43,400
śmiertelną chorobę w przyszłym roku.

1060
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
Diagnoza AIDS zawsze śmiertelna.

1061
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Urzędnicy nie spodziewają się choroby
rozprzestrzeniać się równie szybko

1062
00:56:50,440 --> 00:56:53,160
wśród heteroseksualistów
jak to ma miejsce wśród gejów

1063
00:56:53,200 --> 00:56:55,320
i inne osoby z grup wysokiego ryzyka,

1064
00:56:55,360 --> 00:56:57,640
gdzie dziennie pojawia się 14 nowych przypadków,

1065
00:56:57,680 --> 00:57:00,520
sześć zgonów dziennie
w całym kraju.

1066
00:57:00,560 --> 00:57:03,040
Będzie ich dwa razy więcej
o tej porze w przyszłym roku.

1067
00:57:03,080 --> 00:57:05,280

ZABIJAJĄCY KSIĘŻYC

1068
00:57:06,640 --> 00:57:09,240
Mwah! Kochane pocałunki...

1069
00:57:10,800 --> 00:57:12,520
Cześć.
O, cześć!

1070
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
Nowy Jork został zniszczony...

1071
00:57:24,800 --> 00:57:26,920
i wymazało

1072
00:57:26,960 --> 00:57:29,240
duża część sceny.

1073
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
(„ZABIJAJĄCY KSIĘŻYC” KONTYNUACJA)

1074
00:57:34,280 --> 00:57:36,920
Było też coś niesamowitego

1075
00:57:36,960 --> 00:57:41,320
to była fala smutku
coś w rodzaju zmywania parkietu.

1076
00:57:42,360 --> 00:57:45,400
To po prostu nie była już impreza.

1077
00:57:52,440 --> 00:57:55,360
To było trochę jak Wietnam,
w pewnym sensie.

1078
00:57:56,240 --> 00:57:58,800
A oto ci wszyscy ludzie
swój wiek

1079
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
którzy zostali wysłani na wojnę,

1080
00:58:00,920 --> 00:58:03,960
i połowa z nich wraca
martwy w trumnie.

1081
00:58:04,000 --> 00:58:06,680


1082
00:58:06,720 --> 00:58:10,160


1083
00:58:10,200 --> 00:58:12,440


1084
00:58:12,480 --> 00:58:15,880
To było jak ci wszyscy ludzie
które były tak blisko ciebie.

1085
00:58:20,320 --> 00:58:23,320
I ty też się bałeś
dla siebie.

1086
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
(PIOSENKA CICHNIE, KOŃCZY SIĘ)

1087
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
(SYRENA PŁACZY)

1088
00:58:39,880 --> 00:58:42,640
Powiedziałem Martinowi, że się zajmę
leku. Bez problemu.

1089
00:58:42,680 --> 00:58:46,120
Potem się dowiedziałem
to było jakieś 1800 dolarów miesięcznie.

1090
00:58:47,120 --> 00:58:50,080
Płaciłem przez kilka miesięcy,
i wtedy Madonna dowiedziała się...

1091
00:58:51,400 --> 00:58:55,120
wynajął mieszkanie na wsi
i zapłacił za wszystko.

1092
00:58:59,080 --> 00:59:01,960
Jej ówczesny mąż, Sean Penn,

1093
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
przekonała go, żeby poleciał do Meksyku

1094
00:59:04,360 --> 00:59:07,320
dostać lek
to prawdopodobnie wyleczyłoby AIDS.

1095
00:59:11,280 --> 00:59:14,960
To znaczy, wtedy byli źli
plotki i roszczenia w tabloidach

1096
00:59:15,000 --> 00:59:17,240
że Madonna uprawiała seks z Martinem

1097
00:59:17,280 --> 00:59:19,480
i że Madonna miała AIDS

1098
00:59:19,520 --> 00:59:22,520
i że zamierzała
dać AIDS Seanowi.

1099
00:59:22,560 --> 00:59:25,600
To była jedna z nich
to ją najbardziej zmartwiło,

1100
00:59:25,640 --> 00:59:29,560
to miało wciągnąć Seana w to kłamstwo

1101
00:59:29,600 --> 00:59:32,720
i tego rodzaju
wymyślone bzdury tabloidowe.

1102
00:59:32,760 --> 00:59:35,160
MADONNA: Kiedy chcą
mówić o Tobie złe rzeczy,

1103
00:59:35,200 --> 00:59:37,360
rzadko krytykują twoją pracę.

1104
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Krytykują Cię osobiście.

1105
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
Zawsze idą ci do gardła.

1106
00:59:42,760 --> 00:59:45,480
MELDRUM: Ludzie mogliby powiedzieć:
„Madonna, naprawdę nie powinnaś

1107
00:59:45,520 --> 00:59:47,880
tak blisko siebie
z kimś takim.

1108
00:59:47,920 --> 00:59:49,880
To może być szkodliwe.”

1109
00:59:49,920 --> 00:59:52,720
Tak, ale był moim najlepszym przyjacielem.
Co mógłbym zrobić?

1110
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
Kochałam go, a ludzie traktowali,

1111
00:59:57,160 --> 01:00:00,400
wiesz, ludzie chorzy na AIDS
jakby byli trędowaci czy coś.

1112
01:00:00,440 --> 01:00:03,960
Jeśli zachorują na AIDS,
wszyscy ich przyjaciele w pewnym sensie znikają.

1113
01:00:04,000 --> 01:00:06,120
No cóż, to nie jest przyjaciel.

1114
01:00:07,960 --> 01:00:09,960
Jak mogłabym go porzucić?

1115
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Martin nie chciał umierać.

1116
01:00:14,520 --> 01:00:17,160
Był zły...

1117
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
i przez to złamany.

1118
01:00:22,360 --> 01:00:26,960
Gdybyśmy go posadzili,
mógłby nie spać wystarczająco długo...

1119
01:00:27,000 --> 01:00:29,320
żeby tu dotarła.

1120
01:00:29,360 --> 01:00:31,680
Dał to naprawdę jasno do zrozumienia

1121
01:00:31,720 --> 01:00:34,080
że musieliśmy to zrobić.
(pociąga nosem)

1122
01:00:36,880 --> 01:00:39,840
Przyjechała z Seanem,
i wszyscy po prostu daliśmy jej przestrzeń,

1123
01:00:39,880 --> 01:00:43,200
a ona siedziała i rozmawiała z nim
i powiedziała mu, jak bardzo go kocha.

1124
01:00:44,600 --> 01:00:47,000
Myślę, że dla niego była bratnią duszą.

1125
01:01:03,440 --> 01:01:06,920
ANKIETER:
Toczenie? Czy boisz się religii?

1126
01:01:06,960 --> 01:01:08,640
Czy ja...
Bać się religii?

1127
01:01:08,680 --> 01:01:11,200
Czy się tego boję? Nie.

1128
01:01:11,240 --> 01:01:12,920
Nie w moim życiu.

1129
01:01:12,960 --> 01:01:14,640
Obawiam się, że...

1130
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
moc i wpływ, który...

1131
01:01:17,440 --> 01:01:20,680
powiedzmy, że większość moralna tak ma

1132
01:01:20,720 --> 01:01:23,080
on-on-on-w tym kraju.

1133
01:01:23,120 --> 01:01:26,320
Ale nie sądzę, że to...
tak naprawdę chodzi o religię.

1134
01:01:28,360 --> 01:01:30,080
Myślę, że to wynika z niewiedzy.

1135
01:01:31,680 --> 01:01:34,480
REPORTER: Lider Morału
Większość miała swoje własne propozycje

1136
01:01:34,520 --> 01:01:36,160
za walkę z AIDS,

1137
01:01:36,200 --> 01:01:38,640
wielebny Jerry Falwell,
i zdawał się sugerować

1138
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
żeby mu to nie przeszkadzało
widząc ofiary chorób

1139
01:01:40,760 --> 01:01:42,240
zaokrągleni jak zwierzęta.

1140
01:01:42,280 --> 01:01:45,640
Faktem jest, że
Bóg stworzył Adama i Ewę.

1141
01:01:47,400 --> 01:01:49,520
To był Adam i Ewa,
nie Adama i Steve'a.

1142
01:01:50,440 --> 01:01:53,280
MĘŻCZYZNA: To perwersja
a co Sąd Najwyższy USA

1143
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
nazwał działalnością dewiacyjną.

1144
01:01:56,760 --> 01:01:59,840
MADONNA: Ludzie się boją
i lubią zrzucać winę na grupy,

1145
01:01:59,880 --> 01:02:02,960
i lubią na nich krzyczeć.

1146
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Przesłanie jest takie, że AIDS
jest chorobą gejowską

1147
01:02:07,720 --> 01:02:10,040
i że coś jest nie tak
z tobą, jeśli jesteś gejem.

1148
01:02:10,080 --> 01:02:12,520
Nie potrzebujemy cię w Ameryce

1149
01:02:12,560 --> 01:02:14,200
osłabić ten kraj.

1150
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
I całkowicie się z tym nie zgadzam.

1151
01:02:15,840 --> 01:02:18,840
„Po prostu umrzyj, nie jesteś
w każdym razie nic nie warte.

1152
01:02:18,880 --> 01:02:20,760
Bardzo chcielibyśmy móc
aby cię wykorzenić,

1153
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
i ta choroba
przyjdzie, żeby zrobić to za nas”.

1154
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
(KONTOWANIE)

1155
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
Większość z tych ludzi,
nie nadają się,

1156
01:02:29,640 --> 01:02:32,200
oni nie są ludźmi,
mają problemy emocjonalne.

1157
01:02:32,240 --> 01:02:34,000
Zobaczymy, jak wychodzą

1158
01:02:34,040 --> 01:02:38,000
i promowanie ich stylu życia
i wywieranie wpływu na nasze dzieci.

1159
01:02:40,720 --> 01:02:43,760
Jaki wzór do naśladowania
chciałbyś teraz być?

1160
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Mam wrażenie, że za pięć lat

1161
01:02:45,440 --> 01:02:47,480
wszyscy moi przyjaciele będą martwi,
w pewnym sensie.

1162
01:02:47,520 --> 01:02:51,320
Jeden z twoich najlepszych przyjaciół.
Tak, zmarł na AIDS. Więc, hm...

1163
01:02:52,600 --> 01:02:55,400
Um, więc to naprawdę do mnie trafiło,

1164
01:02:55,440 --> 01:02:58,080
i to jest bardzo osobista kwestia,
więc chciałem się w to zaangażować.

1165
01:02:58,120 --> 01:03:00,200
(WRZĘKI)

1166
01:03:00,240 --> 01:03:02,240
Administracja Reagana

1167
01:03:02,280 --> 01:03:04,360
wniesione w tym okresie

1168
01:03:04,400 --> 01:03:07,680
ucisku i represji.

1169
01:03:12,080 --> 01:03:15,040
REPORTER: Prezydent
wypowiedział się dzisiaj publicznie na temat AIDS.

1170
01:03:15,080 --> 01:03:17,880
Jego doradcy się go nie spodziewają
robić to często,

1171
01:03:17,920 --> 01:03:20,360
i się nie zważył
w kontrowersyjnych kwestiach

1172
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
testów na AIDS
i używanie prezerwatyw.

1173
01:03:23,440 --> 01:03:27,440
Myślę, że ta abstynencja już była
brakuje dużej części edukacji.

1174
01:03:27,480 --> 01:03:30,360
Jedna z rzeczy, która była nie tak
z nadmiarem naszej edukacji

1175
01:03:30,400 --> 01:03:34,720
czy to nie są żadne wartości
uczy się dobra i zła.

1176
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

1177
01:03:38,640 --> 01:03:41,480
ORECK: Jej najbliżsi przyjaciele
byli gejami,

1178
01:03:42,520 --> 01:03:45,000
więc nie bała się o tym powiedzieć.

1179
01:03:46,120 --> 01:03:48,840
MADONNA: Wielu ludzi tak myśli
można rozpoznać, czy ktoś ma AIDS

1180
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
po prostu na nie patrząc.

1181
01:03:50,480 --> 01:03:51,560
Ale się mylą.

1182
01:03:51,600 --> 01:03:55,280
Jeśli uprawiasz seks, użyj prezerwatywy.

1183
01:03:55,320 --> 01:03:57,800
To może być najważniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

1184
01:03:59,840 --> 01:04:03,160
REPORTER: Madonna i wszyscy są tutaj
dodać kilka zer do kosztów

1185
01:04:03,200 --> 01:04:05,360
zdobionych kurtek dżinsowych,

1186
01:04:05,400 --> 01:04:08,160
wszystko dla korzyści
opieki nad chorymi na AIDS.

1187
01:04:09,280 --> 01:04:12,160
MADONNA: Jestem bardzo zaangażowana
z AIDS Project Los Angeles.

1188
01:04:12,200 --> 01:04:14,120
Na przykład,
odbywa się tutaj maraton tańca

1189
01:04:14,160 --> 01:04:16,360
w którym brałem udział w zeszłym roku.

1190
01:04:17,880 --> 01:04:21,040
Nikt inny się nie wypowiadał
na rzecz społeczności gejów i AIDS

1191
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
i co się działo, ale ona była.

1192
01:04:22,960 --> 01:04:27,680
To nigdy nie było wyjątkowo ciężkie.

1193
01:04:27,720 --> 01:04:30,800
Zawsze było
tego rodzaju lekkomyślność.

1194
01:04:31,680 --> 01:04:34,960
Nie przestawaj żyć, po prostu bądź ostrożny.

1195
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
Nie przestawaj uprawiać seksu,

1196
01:04:37,640 --> 01:04:39,440
po prostu użyj prezerwatywy.

1197
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Za około godzinę
Ogród eksploduje

1198
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
przy dźwiękach Madonny
i jej fani.

1199
01:04:47,880 --> 01:04:51,040
Daje jednoosobowe przedstawienie
na rzecz AIDS.

1200
01:04:51,080 --> 01:04:54,360
amfAR, Federacja Amerykańska
na badania nad AIDS.

1201
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
REPORTER:
Madonna też chciała, żeby tak było

1202
01:04:59,320 --> 01:05:01,600
wydarzenie edukacyjne dla jej fanów,

1203
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
więc każdy otrzymał komiks

1204
01:05:03,880 --> 01:05:06,680
opisując przebieg choroby
mogą i nie mogą być przesyłane.

1205
01:05:08,800 --> 01:05:11,360
Pamiętam, że czytałam
jedną z tych ulotek, które trzymam w dłoni

1206
01:05:11,400 --> 01:05:14,600
i patrzę na to i myślę,
„Wow, to jest tępe,

1207
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
ale jest to też naprawdę proste.”

1208
01:05:18,880 --> 01:05:22,000
Mam na myśli, że te słowa były jak tabu,

1209
01:05:22,040 --> 01:05:23,840
ale były konieczne.

1210
01:05:25,280 --> 01:05:28,400
Dużo tych ludzi
nawet nie zadałby sobie trudu, żeby to przeczytać

1211
01:05:28,440 --> 01:05:29,840
gdyby nie Madonna.

1212
01:05:29,880 --> 01:05:31,480
Zapłaciłem 100 dolarów za bilety,

1213
01:05:31,520 --> 01:05:34,040
i czuję, że naprawdę chodzi o pieniądze
wyjdę w dobrym celu.

1214
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
Coś naprawdę
trzeba z tym zrobić.

1215
01:05:35,800 --> 01:05:37,880
Wiesz, AIDS to...

1216
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
potężna i tajemnicza choroba
która wciąż nam umyka.

1217
01:05:41,920 --> 01:05:43,840
(WITNIJ)

1218
01:05:43,880 --> 01:05:47,480
(ZE łzami) Żeby wyszła
i sprzeciwiaj się wszystkim

1219
01:05:47,520 --> 01:05:51,080
i po prostu powiedz: „Nie, pierdolcie się wszyscy.
Ci ludzie są ważni.”

1220
01:05:53,360 --> 01:05:55,720
Miejmy nadzieję,
z twoją obecnością tej nocy,

1221
01:05:55,760 --> 01:05:58,280
pieniądze, które zebraliśmy
na granty badawcze

1222
01:05:58,320 --> 01:06:00,680
pomoże nam znaleźć lekarstwo,
i mam nadzieję, że tak się stanie.

1223
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
Korzyści z AIDS, które zrobiliśmy
w Madison Square Garden

1224
01:06:03,760 --> 01:06:06,480
był obciążający emocjonalnie
dla wszystkich.

1225
01:06:06,520 --> 01:06:09,080
Czy jesteś gotowy na imprezę?!

1226
01:06:09,120 --> 01:06:11,440
Specjalnie dla niej...

1227
01:06:11,480 --> 01:06:13,240
z powodu Martina.

1228
01:06:15,440 --> 01:06:19,760
Nie tylko Martin, zdarzały się takie przypadki
wielu naszych przyjaciół, którzy mieli AIDS.

1229
01:06:21,320 --> 01:06:23,920
I Madonna poczuła
potrzeba w tamtym czasie

1230
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
go objąć
i ludzie, którzy to mieli.

1231
01:06:27,160 --> 01:06:29,200
(BRAWA I BRAWA)

1232
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
I Christophera Flynna...

1233
01:06:35,520 --> 01:06:39,000
był osobą formacyjną
w jej życiu.

1234
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Po prostu naprawdę słodki facet.

1235
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
FLYNN: Madonna.

1236
01:06:52,680 --> 01:06:55,120
MADONNA:
Po ojcu najbardziej...

1237
01:06:55,160 --> 01:06:59,240
potężny, ważny związek
w moim życiu był Christopher Flynn.

1238
01:06:59,920 --> 01:07:01,840
Był moim nauczycielem baletu.

1239
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
Był gejem, a ja nigdy się nie spotkałam
wcześniej gejem.

1240
01:07:09,840 --> 01:07:13,400
Chodzi mi o to, że nigdy nikogo nie spotkałem
z taką wrażliwością.

1241
01:07:15,120 --> 01:07:16,600
Po prostu był taki żywy.

1242
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
I miał pewne
teatralność w nim,

1243
01:07:19,320 --> 01:07:21,760
i po prostu mnie przyciągnął, wiesz?

1244
01:07:21,800 --> 01:07:23,840
To znaczy, był jak magnes.

1245
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
(Ciepła, podnosząca na duchu MUZYKA)

1246
01:07:28,760 --> 01:07:31,240
Poświęcał dużo uwagi
do Madonny.

1247
01:07:31,280 --> 01:07:33,120
Zawsze stała
przed klasą,

1248
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
i często ją pytał
zademonstrować

1249
01:07:35,920 --> 01:07:38,160
czego od nas oczekiwał.

1250
01:07:40,520 --> 01:07:43,080
Uświadomił sobie jej talent.

1251
01:07:43,120 --> 01:07:45,760
Wielu z nas było zazdrosnych,
delikatnie mówiąc.

1252
01:07:47,960 --> 01:07:50,080
MADONNA: To był sposób...

1253
01:07:50,120 --> 01:07:52,120
sprawił, że byłaś z siebie dumna.

1254
01:07:55,040 --> 01:07:57,600
W ten sposób do mnie podchodził

1255
01:07:57,640 --> 01:08:00,520
i położyłem twarz
w rękę i powiedział:

1256
01:08:00,560 --> 01:08:03,240
„Jesteś piękna”.

1257
01:08:04,480 --> 01:08:07,600
Miałem zupełnie nowe poczucie siebie,
i zakochałam się

1258
01:08:07,640 --> 01:08:09,960
sposób, w jaki mnie traktował
i sposób, w jaki mnie widział

1259
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
i sposób, w jaki mnie wywołał.

1260
01:08:15,680 --> 01:08:18,280
A w szkole,
Poczułem się jak outsider,

1261
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
jak taki odmieńca,
jak taki dziwak.

1262
01:08:20,520 --> 01:08:23,720
Ciągle przeglądałem siebie,

1263
01:08:23,760 --> 01:08:26,880
jak macho heteroseksualne oczy.

1264
01:08:26,920 --> 01:08:30,800
I naprawdę byłem na siebie zły.

1265
01:08:31,680 --> 01:08:34,080
Byłem zbyt zajęty represjami.

1266
01:08:36,360 --> 01:08:39,480
Kiedy Christopher mnie przedstawił
do tego życia,

1267
01:08:39,520 --> 01:08:41,320
nagle pomyślałem...

1268
01:08:42,040 --> 01:08:44,640
to nie jedyny sposób
że muszę być.

1269
01:08:47,560 --> 01:08:49,960
Był odpowiedzialny
za zachęcanie jej

1270
01:08:50,000 --> 01:08:52,560
opuścić to miejsce i udać się do Nowego Jorku.

1271
01:08:54,880 --> 01:08:57,680
Po prostu jej powiedział:
„Słuchaj, jesteś zbyt utalentowany

1272
01:08:57,720 --> 01:09:01,600
spędzić resztę swojego czasu
lata uniwersyteckie tutaj.”

1273
01:09:04,520 --> 01:09:06,960
MADONNA:
Nikt nie obudził tej części mnie.

1274
01:09:08,680 --> 01:09:12,000
I naprawdę się odwrócił
całkowicie zakręciło mi się w głowie

1275
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
i zmieniłem moje życie.

1276
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

1277
01:09:28,560 --> 01:09:31,400
Aktorka i piosenkarka, hm, Madonna

1278
01:09:31,440 --> 01:09:34,560
i aktor Sean Penn,
ogłoszono dziś za pośrednictwem rzecznika

1279
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
że się rozdzielili
i planują rozwód.

1280
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
Myślę, że zdała sobie sprawę
że go nie potrzebowała...

1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,000
w sposób, w jaki myślała.

1282
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
Myślę, że Sean...

1283
01:09:51,560 --> 01:09:53,480
nie był przygotowany, żeby sobie z nią poradzić.

1284
01:09:55,480 --> 01:09:58,360
Ona dorosła, a Sean był nieruchomy

1285
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
bawić się w coś.

1286
01:10:04,280 --> 01:10:06,320
(NIEWyraźna rozmowa)

1287
01:10:06,360 --> 01:10:08,920
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1288
01:10:09,520 --> 01:10:11,800
Zanim dotarliśmy
„Jak modlitwa”

1289
01:10:11,840 --> 01:10:15,400
nie było pytania
że Madonna się zmieniała

1290
01:10:15,440 --> 01:10:17,600
jako... jako istota ludzka,

1291
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
jako artysta.

1292
01:10:20,240 --> 01:10:22,760
Myślę, że zaczęła
myśląc o swoim życiu,

1293
01:10:22,800 --> 01:10:25,520
o swojej matce,
o tym, jak została wychowana,

1294
01:10:25,560 --> 01:10:28,640
o jej relacjach z mężczyznami.

1295
01:10:30,840 --> 01:10:32,880
Madonna wyszła

1296
01:10:32,920 --> 01:10:34,480
Chcę pisać piosenki popowe

1297
01:10:34,520 --> 01:10:38,080
do Chcę być pisarzem wyznaniowym.

1298
01:10:38,120 --> 01:10:41,920
Wiesz, muzyka to było coś znacznie więcej
uczciwy i bez nałogów.

1299
01:10:43,480 --> 01:10:45,520
Myślę, że „Like A Modlitwa” było...

1300
01:10:45,560 --> 01:10:48,360
„Chcę umieścić swoją duszę
w muzykę.”

1301
01:10:50,520 --> 01:10:53,040
MADONNA: Zaczęliśmy
napisać kilka piosenek

1302
01:10:53,080 --> 01:10:55,520
i zdecydowałem, że tak
zamierzam stworzyć temat albumu

1303
01:10:55,560 --> 01:10:58,000
o wiele bardziej osobisty
i mieć wszystko do zrobienia

1304
01:10:58,040 --> 01:11:00,040
z moimi relacjami
z moją rodziną,

1305
01:11:00,080 --> 01:11:02,840
z religią, z moją przeszłością,

1306
01:11:02,880 --> 01:11:04,680
wiesz i obecny.

1307
01:11:05,360 --> 01:11:07,760
I mój związek
teraz do świata.

1308
01:11:09,440 --> 01:11:12,240
Pamiętam całkiem dobrze,
zjedliśmy razem kolację w Spago's

1309
01:11:12,280 --> 01:11:14,480
na Sunset Strip,

1310
01:11:14,520 --> 01:11:17,000
a potem pojechaliśmy na przejażdżkę,

1311
01:11:17,040 --> 01:11:21,320
i pojechaliśmy wzdłuż Mulholland
i puściła mi piosenkę.

1312
01:11:21,360 --> 01:11:26,400


1313
01:11:26,440 --> 01:11:30,280

(MUZYKA NAGŁO KOŃCZY SIĘ)

1314
01:11:30,320 --> 01:11:33,040
Pierwszą rzeczą, którą powiedziałem, było:
tu chodzi o ekstazę seksualną

1315
01:11:33,080 --> 01:11:35,240
i religijna ekstaza.
A ona powiedziała: „Tak,

1316
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
i chcę pieprzyć Jezusa
na ołtarzu,

1317
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
i chcę pieprzyć Czarnego Jezusa
na ołtarzu.

1318
01:11:40,960 --> 01:11:44,360
(Wznawianie muzyki)


1319
01:11:44,400 --> 01:11:46,120


1320
01:11:46,160 --> 01:11:48,720


1321
01:11:48,760 --> 01:11:51,600


1322
01:11:51,640 --> 01:11:53,880
Pomysł był taki, żeby je wziąć

1323
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
symbole ikonograficzne

1324
01:11:55,400 --> 01:11:59,200
które są trzymane z dala od wszystkich
w szklanych gablotach,

1325
01:11:59,240 --> 01:12:01,520
i jakoś sprowadzić to do poziomu

1326
01:12:01,560 --> 01:12:03,960
z którym każdy może się utożsamić.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:08,040


1328
01:12:08,080 --> 01:12:10,080


1329
01:12:10,120 --> 01:12:13,280
„Jak modlitwa”
martwił się o jej sprawy duchowe

1330
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
związek z kościołem,

1331
01:12:16,080 --> 01:12:18,000
do Boga, aby się ścigać.

1332
01:12:18,960 --> 01:12:20,880
To znaczy, dzieje się mnóstwo.

1333
01:12:20,920 --> 01:12:24,080


1334
01:12:24,120 --> 01:12:27,160
Nikt nie kwestionował
koncepcja, pierwotnie.

1335
01:12:27,200 --> 01:12:29,200
Zrobiliśmy dla niego budżet.

1336
01:12:29,240 --> 01:12:31,960
Potem wszyscy zaczęli
kwestionowanie koncepcji,

1337
01:12:32,000 --> 01:12:34,080
bo budżet
był największym budżetem

1338
01:12:34,120 --> 01:12:37,560
jakie kiedykolwiek było dane
do Warners aż do tego momentu.

1339
01:12:38,400 --> 01:12:40,960
Madonna, powiedziała,
„Mogą wydać te pieniądze,

1340
01:12:41,000 --> 01:12:43,760
zrobione, to moje pieniądze,
zamknij się, kurwa.

1341
01:12:43,800 --> 01:12:45,880
Nigdy tego nie zapomnę.

1342
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
Powiedziała: „My, dziewczyny, mamy pracę do wykonania,

1343
01:12:48,840 --> 01:12:52,720
więc wszyscy
wyjdź z pokoju.”

1344
01:12:52,760 --> 01:12:56,480

To jak mała modlitwa

1345
01:12:56,520 --> 01:13:00,240

Chcę Cię tam zabrać...

1346
01:13:00,280 --> 01:13:02,800
Każda znana mi katoliczka to widziała

1347
01:13:02,840 --> 01:13:04,480
„Jak modlitwa” powiedział mi,

1348
01:13:04,520 --> 01:13:06,720
„Wiesz, to są tego rodzaju
fantazje, które kiedyś miałem

1349
01:13:06,760 --> 01:13:08,800
w kościele, kiedy byłem na mszy”.

1350
01:13:09,800 --> 01:13:13,120


1351
01:13:13,160 --> 01:13:18,040

(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

1352
01:13:20,320 --> 01:13:22,320
(ŁAGODNA MUZYKA)

1353
01:13:22,360 --> 01:13:25,360
MADONNA: Moja babcia
naprawdę to reprezentowało, jak ciemność,

1354
01:13:25,400 --> 01:13:28,640
tajemniczy, włoski katolicyzm.

1355
01:13:30,640 --> 01:13:32,960
Była tak katoliczką, że miała świętych,

1356
01:13:33,000 --> 01:13:35,560
miała świece i krzyże.

1357
01:13:35,600 --> 01:13:39,680
I zawsze szeptała
w moim uchu, żeby być dobrą dziewczynką.

1358
01:13:40,760 --> 01:13:44,280
Spójrzmy prawdzie w oczy, wiesz,
księża w swoich strojach,

1359
01:13:44,320 --> 01:13:47,160
To znaczy, dla mnie było coś bardzo
w tym też seksowny.

1360
01:13:50,720 --> 01:13:52,880
(PILNA MUZYKA)

1361
01:13:52,920 --> 01:13:55,040
wiesz,
doszło do ogromnego sprzeciwu politycznego

1362
01:13:55,080 --> 01:13:58,800
i wiele kontrowersji
wokół „Jak modlitwa”,

1363
01:13:58,840 --> 01:14:01,160
i wiedziałem, że będzie ich trochę,
ale nie byłem przygotowany

1364
01:14:01,200 --> 01:14:03,160
za to, ile było.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:07,160
Teraz Pepsi-Cola
prawdopodobnie żałuje, że nie zapłacił

1366
01:14:07,200 --> 01:14:09,520
gwiazda popu Madonna 5 milionów dolarów

1367
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
na trasę koncertową
i kilka reklam.

1368
01:14:12,520 --> 01:14:14,880
Zacząć robić. Złóż życzenie.

1369
01:14:14,920 --> 01:14:17,880
Ludzie, którzy robią Pepsi-Colę
porzucają Madonnę

1370
01:14:17,920 --> 01:14:20,120
z ich kampanii reklamowej.
To z powodu wideo

1371
01:14:20,160 --> 01:14:22,360
które stworzyła do swojej piosenki
„Jak modlitwa”.

1372
01:14:22,400 --> 01:14:24,880
Wiesz, artyści i
ludzie korporacji razem wzięci

1373
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
wydają się nie mieć sensu
już wstydu.

1374
01:14:26,800 --> 01:14:28,960
REPORTER: Są raporty
które rejestruje WEAA

1375
01:14:29,000 --> 01:14:31,240
oraz włoska telewizja państwowa RAI,

1376
01:14:31,280 --> 01:14:34,920
planują zawiesić transmisję
teledysku w tym kraju.

1377
01:14:34,960 --> 01:14:37,360
MADONNA: Nie mogli sobie poradzić
z faktem, że się całowałem

1378
01:14:37,400 --> 01:14:39,440
Czarny mężczyzna w moim filmie.

1379
01:14:39,480 --> 01:14:40,760
I to budziło strach wśród ludzi,

1380
01:14:40,800 --> 01:14:43,320
i myślę, że ludzie
który zareagował na to negatywnie

1381
01:14:43,360 --> 01:14:44,840
bali się własnych uczuć

1382
01:14:44,880 --> 01:14:47,320
jakie mają na te tematy.

1383
01:14:55,640 --> 01:14:59,760
Nowa płyta została nagrana,
i nadszedł czas na wycieczkę.

1384
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
Usiedlibyśmy razem
i spójrz na setlistę

1385
01:15:02,680 --> 01:15:05,280
i porozmawiać
jak to powinno wyglądać.

1386
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
PATERSON: Wiesz, kiedy przyszedłem
i w zasadzie było szaleńczo.

1387
01:15:09,720 --> 01:15:13,560
To znaczy, mieliśmy...
Myślę, że było to około 21 dni

1388
01:15:13,600 --> 01:15:16,080
zrobić od zera 18 piosenek.

1389
01:15:16,120 --> 01:15:18,440
Jeśli nie uda nam się tego zdobyć
brzmieć lepiej niż to,

1390
01:15:18,480 --> 01:15:20,200
to nie wystąpię w programie.

1391
01:15:20,240 --> 01:15:22,800
To był od razu obóz rekrutacyjny.

1392
01:15:22,840 --> 01:15:25,920
Byliśmy w studiu od 10 do 17,
sześć dni w tygodniu.

1393
01:15:25,960 --> 01:15:28,840
To było najbardziej oszałamiające

1394
01:15:28,880 --> 01:15:30,680
o procesie prób,

1395
01:15:30,720 --> 01:15:34,400
jak bardzo była zaangażowana.

1396
01:15:38,800 --> 01:15:41,040
PATERSON:
Ciągle mi powtarzała, że

1397
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
„Chcę po prostu coś zrobić
świat nigdy wcześniej nie widział.”

1398
01:15:45,600 --> 01:15:49,320
Dziś wieczorem Madonna szaleje
Long Island w Nassau Coliseum.

1399
01:15:49,360 --> 01:15:51,760
Tam jest Kelly Wright
teraz na żywo. Kelly'ego?

1400
01:15:51,800 --> 01:15:53,280
Rowland, to było niezłe widowisko.

1401
01:15:53,320 --> 01:15:56,280
Właściwie to coś więcej niż koncert,
to było jak musical na Broadwayu,

1402
01:15:56,320 --> 01:15:58,760
wraz ze zmianami w scenografii

1403
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
a także zmiany kostiumów.

1404
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
Ciężko pracuje na te pieniądze
podczas tej światowej trasy koncertowej w 1990 roku

1405
01:16:03,400 --> 01:16:05,640
i jak się to nazywa
Blond Ambicja.

1406
01:16:05,680 --> 01:16:07,680
(WITNIJ)

1407
01:16:11,480 --> 01:16:13,920
Dobra Ameryko!

1408
01:16:13,960 --> 01:16:15,800
PATERSON: Zaczęliśmy od Metropolis,

1409
01:16:15,840 --> 01:16:18,680
zakończyliśmy z Mechaniczną Pomarańczą.

1410
01:16:18,720 --> 01:16:21,240
MADONNA: Naprawdę nie
zainteresowany koncertem rockowym.

1411
01:16:21,280 --> 01:16:23,920
Jestem zainteresowany prezentacją

1412
01:16:23,960 --> 01:16:27,120
więcej teatru,
żeby nastąpiło katharsis,

1413
01:16:27,160 --> 01:16:30,280
jest łuk emocjonalny, jest
podróż, przez którą przechodzisz.

1414
01:16:32,080 --> 01:16:35,040
PATERSON: Madonna i ja,
nigdy nie rozmawialiśmy o tym, co robimy

1415
01:16:35,080 --> 01:16:36,600
jakieś oświadczenie polityczne.

1416
01:16:36,640 --> 01:16:39,680
Nie, to zawsze wynikało ze sztuki.
To zawsze wypływało z naszych serc.

1417
01:16:41,240 --> 01:16:44,560
Jeśli sztuka jest dobra,
wtedy stwierdzenie będzie mocne.

1418
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
MADONNA: Nie mówię, że musisz

1419
01:16:48,400 --> 01:16:50,360
przepisać taki styl życia,

1420
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
ale wiesz, czasami
musisz przesadzać

1421
01:16:52,920 --> 01:16:54,600
obudzić ludzi.

1422
01:16:56,160 --> 01:16:59,280
WILBORN: Wszyscy na
Trasa Blond Ambition miała charakter etniczny.

1423
01:16:59,320 --> 01:17:01,320
Ani jednego z nich
był białym chłopcem.

1424
01:17:02,560 --> 01:17:04,720
Nie było żadnego świętowania

1425
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
mojego rodzaju wtedy.

1426
01:17:08,760 --> 01:17:11,160
I dlatego to było ważne.

1427
01:17:12,720 --> 01:17:15,760
PATERSON: Obydwa
śpiewaczki były hetero,

1428
01:17:15,800 --> 01:17:18,280
a jedna tancerka była hetero.
Wszyscy inni byli gejami.

1429
01:17:19,800 --> 01:17:21,640
Żyliśmy w epoce AIDS

1430
01:17:21,680 --> 01:17:24,280
i to było niezwykle polityczne.

1431
01:17:25,280 --> 01:17:28,600
W pewnym sensie stali się wzorami do naśladowania,
dla młodych gejów

1432
01:17:28,640 --> 01:17:31,000
który nie miał wzorców do naśladowania.

1433
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
Mówiła: „Jesteśmy tu równi,

1434
01:17:39,120 --> 01:17:42,360
jesteśmy równi w sypialni,
jesteśmy równi w sali konferencyjnej.”

1435
01:17:43,400 --> 01:17:45,200
Wiesz, wielu ludzi to przegapiło

1436
01:17:45,240 --> 01:17:48,080
bo myśleli
chodziło tylko o seks.

1437
01:17:56,480 --> 01:17:58,600
I jak wszystko inne
że Madonna to robi,

1438
01:17:58,640 --> 01:18:00,640
ta trasa ma dużą wartość szokującą.

1439
01:18:00,680 --> 01:18:03,720
Właściwie do tego stopnia, że kiedy
niedawno wystąpiła w Toronto,

1440
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
tam kilku urzędników miejskich
chciał tego zakazać

1441
01:18:05,800 --> 01:18:07,680
myśleli o koncercie
było takie ryzykowne.

1442
01:18:07,720 --> 01:18:10,800
nagle,
po prostu słowo dochodzi za kulisy

1443
01:18:10,840 --> 01:18:12,520
że musi zmienić program

1444
01:18:12,560 --> 01:18:15,680
bo inaczej mogłaby zostać aresztowana,
wszyscy moglibyśmy zostać aresztowani.

1445
01:18:15,720 --> 01:18:17,840
Freddy, wszystko co musisz zrobić
to idź tam i powiedz im

1446
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
Nie zmieniam swojego programu.

1447
01:18:19,320 --> 01:18:22,080
Jestem artystą i tak to wygląda
Decyduję się wyrazić siebie.

1448
01:18:22,120 --> 01:18:24,760
To znaczy, kiedy jest tam policja
i rozmawiamy o tym,

1449
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
czuliśmy, że tak jest
ważniejsze niż kiedykolwiek.

1450
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
I byliśmy rodziną.
Byliśmy w tym razem.

1451
01:18:31,680 --> 01:18:34,840
Myślę, że kiedy nastąpi rewolucja,
niektórzy ludzie muszą zostać zranieni.

1452
01:18:35,440 --> 01:18:37,960
Ale to jedyny sposób
aby ludzie się zmienili

1453
01:18:38,000 --> 01:18:40,680
jest przewrócenie stołu

1454
01:18:40,720 --> 01:18:43,480
i niektóre naczynia się potłuką.

1455
01:18:45,840 --> 01:18:48,240

(CHÓR WOKALIZOWANY)

1456
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
REPORTER: Supergwiazda
wywołało u niej szok

1457
01:18:52,680 --> 01:18:54,680
tournee koncertowe do Włoch...

1458
01:18:56,720 --> 01:18:59,640
ale tam katolicy
próbują to zamknąć.

1459
01:18:59,680 --> 01:19:02,000
(NAPIĘTA MUZYKA)

1460
01:19:06,160 --> 01:19:09,160
MADONNA: Chociaż są
wszystkie te wulgarne gesty,

1461
01:19:09,200 --> 01:19:11,640
Myślę, że to mój występ
jest bardzo religijny

1462
01:19:11,680 --> 01:19:13,200
i bardzo duchowy.

1463
01:19:13,240 --> 01:19:15,880
Wiesz, miałem do czynienia z

1464
01:19:15,920 --> 01:19:19,440
wiele osób jest zmartwionych
mój występ przez całą trasę,

1465
01:19:19,480 --> 01:19:21,600
i nigdy mnie to nie dotyczyło.

1466
01:19:21,640 --> 01:19:24,440
Ale to naprawdę na mnie wpłynęło
kiedy dotarłem do Włoch.

1467
01:19:24,480 --> 01:19:27,080
Jeśli ktoś mówi...
(MĘŻCZYZNA krzyczy po włosku)

1468
01:19:29,000 --> 01:19:31,960
Kiedy dotarłem do Włoch,
Spodziewałem się, że zostanę przytulony.

1469
01:19:32,000 --> 01:19:34,320
Ale uderzyli
drzwi przed moją twarzą.

1470
01:19:34,360 --> 01:19:36,880
Było bardzo ciężkie,
i myślę, że to na mnie wpłynęło

1471
01:19:36,920 --> 01:19:40,440
znacznie głębiej, niż byłem w stanie
sobie z tym poradzić w danym momencie.

1472
01:19:41,800 --> 01:19:43,720
(MÓWI PO WŁOSKU)

1473
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

1474
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
Po pierwsze, pozwól mi...
zanim zaczniemy właściwie,

1475
01:19:59,160 --> 01:20:00,760
Chciałem cię tylko poprosić, żebyś...

1476
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
po prostu zrelaksuj się i nie bądź
zdenerwowany tym.

1477
01:20:03,040 --> 01:20:05,520
Jestem zwykłym facetem.
Czy wyglądam na zdenerwowanego?

1478
01:20:05,560 --> 01:20:08,400
Kiedy-Kiedy krytycy mówią o Tobie,
i oczywiście, że to robią

1479
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
regularnie,
co zauważyłem niedawno

1480
01:20:11,080 --> 01:20:13,240
coraz częściej się o tym mówi
jaki jesteś genialny

1481
01:20:13,280 --> 01:20:15,800
w marketingu siebie,
a jednak rzadko już tak się wydaje

1482
01:20:15,840 --> 01:20:18,000
o czym mówią?
piosenki, filmy,

1483
01:20:18,040 --> 01:20:21,440
występy na żywo, filmy.
To jest jak Madonna, fenomen.

1484
01:20:21,480 --> 01:20:25,280
Prawidłowy. Ludzie tacy są
boję się moich pomysłów, że...

1485
01:20:25,320 --> 01:20:28,080
próbują podważyć

1486
01:20:28,120 --> 01:20:31,680
mój prawdziwy talent albo...
lub jakąkolwiek wartość artystyczną

1487
01:20:31,720 --> 01:20:33,800
które mogą znajdować się w każdej mojej pracy,
i po prostu powiedz,

1488
01:20:33,840 --> 01:20:36,040
„Och, ona właśnie to robi
szokować ludzi.”

1489
01:20:36,080 --> 01:20:39,080
Albo: „Och, ona po prostu... Och, spójrz,
znów zmienia swój wygląd.

1490
01:20:39,120 --> 01:20:41,160
Och, ona naprawdę wie
jak manipulować mediami.”

1491
01:20:41,200 --> 01:20:43,840
Ale faktem jest,
jeśli to wszystko, w czym byłem dobry,

1492
01:20:43,880 --> 01:20:46,480
Nie sądzę, że ludzie
zwróciłby na mnie uwagę

1493
01:20:46,520 --> 01:20:48,560
przez tak długi czas.

1494
01:20:48,600 --> 01:20:50,160
To znaczy, nadal tu jestem.

1495
01:20:50,200 --> 01:20:52,160


1496
01:20:54,000 --> 01:20:56,640
Nie sądzę, żeby Madonna kiedykolwiek

1497
01:20:56,680 --> 01:20:59,400
na ślepo zrobiła to, co jej kazano.

1498
01:20:59,440 --> 01:21:01,840
NARRATOR: Madonna!
(WITNIJ TŁUMU)

1499
01:21:01,880 --> 01:21:05,080
Ale teraz osiągnęła
pewnego rodzaju autonomię.

1500
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
(„REBEL GIRL” KONTYNUUJE)

1501
01:21:08,840 --> 01:21:12,120
MADONNA: Jako osoba kreatywna
Kopię coraz głębiej.

1502
01:21:13,840 --> 01:21:15,640
Relacje. Miłość.

1503
01:21:15,680 --> 01:21:18,880
Ludzkość. Nietolerancja. Gniew.

1504
01:21:18,920 --> 01:21:22,720

Z okolicy...

1505
01:21:22,760 --> 01:21:25,280
ORECK: Bawiła się
z pomysłem

1506
01:21:25,320 --> 01:21:27,680
że wszystko, co widzisz, jest fałszywe.

1507
01:21:27,720 --> 01:21:30,000


1508
01:21:30,040 --> 01:21:31,760


1509
01:21:31,800 --> 01:21:33,320


1510
01:21:33,360 --> 01:21:36,200

Jesteś królową mojego świata...

1511
01:21:36,240 --> 01:21:38,560
Wiesz, nie jestem żadną z tych rzeczy,

1512
01:21:38,600 --> 01:21:40,800
i jestem tym wszystkim.

1513
01:21:40,840 --> 01:21:43,160
Wiesz, oto kim jestem.

1514
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
To wszystko jest przedstawienie.

1515
01:21:47,040 --> 01:21:49,760
W książce „Niektóre rzeczy
nigdy nie zmieniaj kategorii”,

1516
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
Madonna wciąż próbuje
aby zszokować wszystkie nasze skarpetki.

1517
01:21:54,000 --> 01:21:56,800
Tym razem jest to nowa książka
z prostym tytułem.

1518
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Książka nosi tytuł „Seks”.

1519
01:22:01,520 --> 01:22:04,760
Podobno jest niezwykle funkcjonalny
wyraźne obrazy Madonny

1520
01:22:04,800 --> 01:22:06,760
nawet bez swojej charakterystycznej bielizny.

1521
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
(„REBEL GIRL” KONTYNUUJE)

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
(MUZYKA ZGADZA SIĘ, KOŃCZY SIĘ)

1523
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
ORECK: Jasna cholera.

1524
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
Pierwsze fotografie
są bardzo Robertem Mapplethorpe'em.

1525
01:22:25,040 --> 01:22:28,000
Wszystkie są ustawione w
Dzielnica Mięsna w Nowym Jorku.

1526
01:22:29,680 --> 01:22:32,360
W zasadzie poddaje się

1527
01:22:32,400 --> 01:22:34,480
dla queerowych mężczyzn.

1528
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
(MUZYKA KONTEMPLACYJNA)

1529
01:22:43,920 --> 01:22:46,960
MADONNA: Zawsze chodziło o to,
wiesz, zmiana płci

1530
01:22:47,000 --> 01:22:50,920
i bawić się tą całością
problem męskości i kobiecości.

1531
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
Nie wiem. Mam na myśli,
dla mnie najciekawsi ludzie

1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,920
są ludzie, którzy nimi nie są
tylko w jeden sposób.

1533
01:23:05,240 --> 01:23:07,960
Seks jest metaforą
którego używam, naprawdę.

1534
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Ale dla mnie chodzi o miłość.

1535
01:23:10,120 --> 01:23:12,880
Chodzi o tolerancję.
Chodzi o akceptację.

1536
01:23:15,280 --> 01:23:18,160
ORECK: „Właśnie przyjdę i
mówi mi, że chce mnie posmakować.

1537
01:23:18,200 --> 01:23:21,000
Więc czołgam się do jej ust
i opuść moją cipkę na jej usta,

1538
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
a jej język dotyka mojej łechtaczki,

1539
01:23:22,560 --> 01:23:24,920
i zaczyna ssać,
i jestem zniszczony.”

1540
01:23:26,000 --> 01:23:28,680
To znaczy, wow.

1541
01:23:33,720 --> 01:23:36,320
MADONNA: To znaczy, myślę, że tak
w książce dużo humoru.

1542
01:23:39,040 --> 01:23:42,560
A jeśli przegapisz tę część,
wtedy wiele stracisz.

1543
01:23:44,080 --> 01:23:46,000
Nie sądzę
że to zmieni wszystkich,

1544
01:23:46,040 --> 01:23:48,760
ale myślę, że się otworzy
umysł niektórych ludzi ku dobremu,

1545
01:23:48,800 --> 01:23:52,000
i to wystarczy,
jeśli o mnie chodzi.

1546
01:23:53,880 --> 01:23:58,840
Cztery, trzy, dwa, jeden! Iść!

1547
01:23:58,880 --> 01:24:01,520
(Wrzask tłumu)

1548
01:24:04,480 --> 01:24:07,520
Po trzy do każdego salonu.
(ŚMIEJE)

1549
01:24:07,560 --> 01:24:10,400
Najnowsza książka supergwiazdy
sprzedaje się jak świeże bułeczki.

1550
01:24:10,440 --> 01:24:13,480
– relacjonuje dziś wieczorem Heidi Kemp
chodzi o seks, chodzi o szum.

1551
01:24:13,520 --> 01:24:15,160
To około 50 dolarów.

1552
01:24:15,200 --> 01:24:16,960
Oj, poczekaj, poczekaj.

1553
01:24:17,000 --> 01:24:19,080
Och, jest moje! To jest moje!

1554
01:24:19,120 --> 01:24:21,000
Wiesz, mężczyźni nie widzieli

1555
01:24:21,040 --> 01:24:23,480
kobieta pokazuje się w ten sposób.

1556
01:24:23,520 --> 01:24:25,320
Och, czekaj. Trzymać się.

1557
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Spójrz na to!
(WSZYSCY krzyczą) Woah!

1558
01:24:28,640 --> 01:24:32,080
Pochyl się, kochanie,
Sprawię, że się uśmiechniesz! Woah!

1559
01:24:32,120 --> 01:24:33,720
Hańba!

1560
01:24:33,760 --> 01:24:36,640
To okropne.
Ona potrzebuje dużo uwagi.

1561
01:24:36,680 --> 01:24:39,360
WILBORN: Ludzie zawsze wiedzieli

1562
01:24:39,400 --> 01:24:41,840
że kobiety są silniejsze
niż oni.

1563
01:24:41,880 --> 01:24:45,160
Rzadko kiedy zdarza się, że mężczyzna
i na pewno heteroseksualny mężczyzna,

1564
01:24:45,200 --> 01:24:47,520
który kiedykolwiek to przyzna.

1565
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

1566
01:24:53,040 --> 01:24:56,480
I pamiętam, że pomyślałem, że
wiesz, wyznaczasz cel

1567
01:24:56,520 --> 01:24:59,000
na siebie, kiedy to zrobisz
tego rodzaju rzeczy...

1568
01:25:00,680 --> 01:25:05,200
ale była nieugięta, że tego chciała
aby poruszyć kwestię agencji.

1569
01:25:05,240 --> 01:25:06,960
Myślę, że to będzie przestraszyć
dużo ludzi,

1570
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
ale dla mnie po prostu...

1571
01:25:09,040 --> 01:25:11,560
Uważam ją za bardzo
uczciwa osoba, która to zrobi.

1572
01:25:11,600 --> 01:25:15,120
Myślę, że to odpychające.
To znaczy, myślę, że to odrażające.

1573
01:25:15,160 --> 01:25:18,800
To nie jest to, w co wierzę, miłość
lub cokolwiek dobrego

1574
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
i nie doceniam tego
lub zatwierdzić to.

1575
01:25:21,480 --> 01:25:23,120
(chichocze) O mój Boże!

1576
01:25:23,160 --> 01:25:26,280
Wow! Za dużo.

1577
01:25:26,320 --> 01:25:29,160
Chciałbym powiedzieć, że myślę
że jest świetną bizneswoman.

1578
01:25:29,200 --> 01:25:32,760
Myślę, że to szczególnie
cały powód napisania tej książki.

1579
01:25:32,800 --> 01:25:36,240
Ale z dniem dzisiejszym i AIDS
i wszystkie...

1580
01:25:36,280 --> 01:25:38,920
choroby, nie rozumiem dlaczego ktokolwiek

1581
01:25:38,960 --> 01:25:42,520
chciałbym promować tę książkę
i-i tego typu zachowanie.

1582
01:25:44,360 --> 01:25:48,400
REPORTER: Ekscytująca książka o seksie Madonny
jest cenzurowany w Indiach.

1583
01:25:48,440 --> 01:25:52,440
Japońscy cenzorzy wyeliminowali
zdjęcia przedstawiające męskie genitalia.

1584
01:25:53,760 --> 01:25:56,080
we Francji,
policja już zajęła

1585
01:25:56,120 --> 01:25:58,080
25 000 egzemplarzy książki,

1586
01:25:58,120 --> 01:26:00,680
twierdząc, że może to mieć charakter pornograficzny.

1587
01:26:01,640 --> 01:26:05,240
Myślę, że książka „Seks”
było zdecydowanie najtrudniejsze

1588
01:26:05,280 --> 01:26:07,680
została uderzona.

1589
01:26:07,720 --> 01:26:09,240
(NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY)

1590
01:26:09,280 --> 01:26:11,400
Niektórzy ludzie robią promocje dla MTV,

1591
01:26:11,440 --> 01:26:13,600
niektórzy piszą swoje...
ich autobiografie,

1592
01:26:13,640 --> 01:26:16,120
Madonna zdejmuje swój strój
z parą łysych,

1593
01:26:16,160 --> 01:26:18,440
lesbijki, skinheadzi z nożem w ręku.

1594
01:26:18,480 --> 01:26:20,560
To znaczy, myślę, że jest przepracowana

1595
01:26:20,600 --> 01:26:22,360
bardzo obciążające dla jej ciała.
Jest w lepszej formie

1596
01:26:22,400 --> 01:26:24,520
niż była przez lata
bo ona tak naprawdę ma

1597
01:26:24,560 --> 01:26:26,960
raczej przysadziste, brzydkie ciałko.

1598
01:26:29,040 --> 01:26:31,720
ORECK: Bycie kobietą
w kulturze amerykańskiej

1599
01:26:31,760 --> 01:26:35,360
jest to, że jesteś
miała być dziwką,

1600
01:26:35,400 --> 01:26:38,280
ale nie powinieneś mówić
jesteś dziwką.

1601
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Każdy powinien
mam nadzieję, że jesteś,

1602
01:26:42,720 --> 01:26:45,240
ale powinieneś się zachowywać jak
„Nigdy bym tego nie zrobił

1603
01:26:45,280 --> 01:26:47,440
ponieważ wszystko, co chcę zrobić
to wyjść za mąż.”

1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,440
(KLIKANIE MIGAWKI KAMERY)

1605
01:26:52,480 --> 01:26:56,080
MADONNA: Chcą kobiet
być ich obiektami seksualnymi.

1606
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Chcą kontrolować
kiedy chcą zobaczyć nagość,

1607
01:27:01,040 --> 01:27:03,600
i mówię, że to jest
wiesz, moje ciało.

1608
01:27:03,640 --> 01:27:05,880
Jeśli chcę zdjąć koszulę,
Zrobię to.

1609
01:27:10,120 --> 01:27:14,200
ORECK: A Madonna mówiła:
jak dynamika mocy seksualnej

1610
01:27:14,240 --> 01:27:16,040
są w moich rękach.

1611
01:27:17,040 --> 01:27:19,840
Mogę, wiesz, uh...

1612
01:27:19,880 --> 01:27:21,680
Potrafię pieprzyć się jak mężczyzna.

1613
01:27:22,840 --> 01:27:24,840
MADONNA:
To znaczy, nie chcę penisa.

1614
01:27:24,880 --> 01:27:27,560
Chcę po prostu móc grać

1615
01:27:27,600 --> 01:27:30,600
wszystkie te same gry
co robią ludzie z penisami.

1616
01:27:31,960 --> 01:27:35,280
WILBORN: Wiesz,
oglądanie tego jest fascynujące

1617
01:27:35,320 --> 01:27:38,520
kobieta na tym poziomie
wolności seksualnej.

1618
01:27:40,320 --> 01:27:44,280
Odwaga okazała się strzałem w dziesiątkę...

1619
01:27:44,320 --> 01:27:46,320
dla wszystkich.

1620
01:27:47,440 --> 01:27:50,640
I każdy by powiedział,
„Och, to, wiesz, to śmieci”.

1621
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
Ale oczywiście,
wszyscy poszli i kupili.

1622
01:27:52,600 --> 01:27:55,360
Więc myślę, że to refleksja
na nasze społeczeństwo, prawda?

1623
01:27:55,400 --> 01:27:57,320
I nieuczciwość większości ludzi.

1624
01:27:58,640 --> 01:28:02,000
Jeśli jesteś artystą i masz
otwarty umysł na coś

1625
01:28:02,040 --> 01:28:03,400
jak zachowania seksualne,

1626
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
jest jeszcze
cała masa ludzi

1627
01:28:05,400 --> 01:28:07,440
którzy chcą udawać oburzonych

1628
01:28:07,480 --> 01:28:10,600
przez rzeczy, które prawdopodobnie
potajemnie się masturbować,

1629
01:28:10,640 --> 01:28:13,200
wiesz, w ich małym
łazienki w Wichita.

1630
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
(ŚMIEJE)

1631
01:28:14,360 --> 01:28:16,320
(NIEPOKOJĄCA MUZYKA)

1632
01:28:32,160 --> 01:28:35,040
ORECK: Jeśli naprawdę chcesz zapytać
jak ona się tu dostała,

1633
01:28:35,080 --> 01:28:38,280
Myślę, wiesz,
możesz narysować linię prostą

1634
01:28:38,320 --> 01:28:40,840
od 1984 r., z nią ubraną w Boy Toy.

1635
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
To jest jej ujęcie,
wiesz, męska dominacja

1636
01:28:44,640 --> 01:28:49,040
i przeniesienie go do
kobiecy wszechświat.

1637
01:28:55,440 --> 01:28:59,640
CICCONE: Myślę, że ewolucja
jej głosu, muzyki,

1638
01:28:59,680 --> 01:29:01,480
występy,

1639
01:29:01,520 --> 01:29:04,480
czego próbowaliśmy
przedstawić światu,

1640
01:29:04,520 --> 01:29:06,920
przyszło naturalnie.

1641
01:29:08,000 --> 01:29:09,960
DE LORY: Mam na myśli,
Nie wiem, ile kobiet

1642
01:29:10,000 --> 01:29:11,880
mogli być artystami

1643
01:29:11,920 --> 01:29:13,600
i pokazać swoją seksualność,

1644
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
i z naprawdę wzmocnionego miejsca

1645
01:29:16,360 --> 01:29:18,960
bez strachu i bez wstydu.

1646
01:29:20,600 --> 01:29:22,840
LAMBERT:
Jest to forma sztuki, aby móc to zrobić

1647
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
zrób zdjęcie i podważ je,

1648
01:29:24,920 --> 01:29:29,000
i rozbić go, i do
pokaż ludziom, co się w nim kryje.

1649
01:29:30,200 --> 01:29:32,280
CICCONE: Nie i nie sądzę
byłaby tam, gdzie jest

1650
01:29:32,320 --> 01:29:35,040
gdyby była
prostą osobowość.

1651
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Nie sądzę, żeby ją to obchodziło

1652
01:29:41,040 --> 01:29:43,080
co myśleli naiwni.

1653
01:29:43,120 --> 01:29:46,120
Po prostu szturchnęła go palcem
w oczach wszystkich.

1654
01:29:46,160 --> 01:29:47,520
(ŚMIEJE)

1655
01:29:47,560 --> 01:29:50,320
To czołg, który właśnie się przejeżdża
wszystko na swojej drodze.

1656
01:29:50,360 --> 01:29:53,960
Wiesz, co ona robiła
od początku czasu.

1657
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
MADONNA: Dla mnie skandal
jest tylko odbiciem

1658
01:29:58,200 --> 01:29:59,840
z zawieszeń innych ludzi.

1659
01:29:59,880 --> 01:30:03,240
Tyle, że arena
że to wybieram

1660
01:30:03,280 --> 01:30:06,320
wyrażać siebie w seksualności,

1661
01:30:06,360 --> 01:30:10,200
i seksualność zawsze była
temat tabu.

1662
01:30:13,960 --> 01:30:16,920
ORECK:
Myślę, że znaczenie Madonny

1663
01:30:16,960 --> 01:30:19,240
nadal odbija się echem.

1664
01:30:19,280 --> 01:30:20,960
Jeśli spojrzysz na dzisiejsze dzieci,

1665
01:30:21,000 --> 01:30:23,880
oni nie słuchają
w równym stopniu do muzyki męskiej.

1666
01:30:23,920 --> 01:30:25,640
Oni naprawdę patrzą na kobiety

1667
01:30:25,680 --> 01:30:28,480
z nimi porozmawiać
o tym, co powinni usłyszeć.

1668
01:30:32,040 --> 01:30:34,520
BRAY: Jeśli spojrzeć na artystę
jak Chappell Roan

1669
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
i Charli XCX,

1670
01:30:36,880 --> 01:30:39,520
śpiewają muzykę pop
to wyzwanie

1671
01:30:39,560 --> 01:30:42,080
ponieważ istnieje płynność płci
w tekstach

1672
01:30:42,120 --> 01:30:44,160
że nie sądzę
istniałby

1673
01:30:44,200 --> 01:30:47,320
gdyby Madonna nie otworzyła drzwi
za taką szczerość.

1674
01:30:48,440 --> 01:30:50,360
ORECK: Myślę, że się nauczyła
dużo od gejów

1675
01:30:50,400 --> 01:30:54,360
o tym, jak się ustawić
na świecie. Wiesz, że?

1676
01:30:55,880 --> 01:30:59,440
To tak, jeśli jesteś
seksualny banita...

1677
01:30:59,480 --> 01:31:01,080
posiadać to.

1678
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
ANKIETER:
To ogromne ryzyko, które należy podjąć dla...

1679
01:31:04,280 --> 01:31:06,160
wielka gwiazda jak ty,
prawda?

1680
01:31:06,200 --> 01:31:08,120
Cóż, bez ryzyka, bez chwały.

1681
01:31:08,160 --> 01:31:09,760


1682
01:31:09,800 --> 01:31:12,880

Mam na sobie wczorajszy makijaż

1683
01:31:12,920 --> 01:31:16,120

Z włączoną lampą błyskową

1684
01:31:16,160 --> 01:31:17,840


1685
01:31:17,880 --> 01:31:20,080


1686
01:31:20,120 --> 01:31:23,080

Naprawdę inteligentny

1687
01:31:23,120 --> 01:31:26,360

Rysowanie martwych oczu

1688
01:31:26,400 --> 01:31:29,880

Słyszałem, że lubi, kiedy ludzie to mówią

1689
01:31:29,920 --> 01:31:32,600

Ale ty nie

1690
01:31:32,640 --> 01:31:36,080


1691
01:31:36,120 --> 01:31:39,520


1692
01:31:39,560 --> 01:31:43,360

Dziewczyny, złamcie serce swojemu chłopakowi

1693
01:31:43,400 --> 01:31:47,040

Rozdzierające gówno dziewczyny.